几个英语翻译

Question

1.那本书他读了许多遍，现在他一字一句都记住了。
2.如果再给我一次机会，我一定会做的更好的。
3.由于已被警告要堤防抢劫，他们就远离黑暗的街道。
4.她一边做着一份全职工作，一边还把家庭事务处理得很好。
5.街对面的学校是2000年建立起来的。

Answer 1

1. He has read that book so many times that he can remember every single word in it.
2a. If I had another chance, I could definitely do better. (虚拟语气，表示没有另一次机会了)
2b. If I am given another chance, I will definitely do better. (表示希望有另一次机会)
3. Because they were warned to watch out for robbers, they stayed away from dark alleys.
4. While keeping a full-time job, she also takes good care of her family. (见注)
5. The school across the street was built in 2000. (见注)

注:
4. 这句话不是英语里的正常表达。我只能按字面的意思尽量给你翻译成比较地道的英语。通常在英语里是这么说的：
While keeping a full-time job, she is also a good mother.
5. "建立起来"也比较中国化。美国学校的"建立"通常是在某个旧址上直接开个学校，所以更可能是started而不是built:
The school across the street was started in 2000.来自：求助得到的回答

Answer 2

1,He had read that book so many times that he can remember every word or sentence now.
2,Given one more chance, I would do more better.
3,Since they had been warned of being robbed, they kept away from the dark street.
4,She does a full time job and she handles family affairs very well.
5,The school which opposites the street was founded in the year 2000.

Answer 3

hi for your reference !!

1. He has read this book for many times. Now, he can remember each word and sentence in it.
2. Given a another chance, i would do it better.
3. Warned to be wary of robbery, they stay far away from dark streets.
4. she manages the housework well, while doing a full-time job.
5. The school was built in 2000,which is in the opposite of the street,

Answer 4

1.He has read that book for so many times that he can remember every sigle word.
2.I will do better if i have another chance.
3.Since they have been warned of robbery, they get far away from dark streets.
4.She does a full-time job as well as does a good housework.
4.The school on the other side of the street was built up in 2000.

Answer 5

1.He has read the book so many times that he remember all the word and the sentence now. (so,that从句)
2.If given another chance, I will do it much better. (虚拟语气，i were可省略）
3.As has been warned to watch out for robbing , they keep far away from the dark streets.(原因状语从句）
4. she was doing a full-time job , while also dealing with family affairs very well.
5.The school stands oppsite the street was built in 2000。（被动语态的一般过去时态）
我是学商务英语的学生，如有差错见谅！

Answer 6

he has read the book many times, now he can remember every word and sentence.
if you give me one more chance, i will do it better.
they noticed be care of robbery,so they stay away from the dark street.
she has a full-time job at the same time she does housework well
the school that opposite the street was built in 2000