第1个回答 2011-04-03
performance和period之间应该加个during
第3个回答 2011-04-03
not一般和until连用吧,虽然till和until基本上通用,但在否定句中应该是not...until...固定搭配吧
第4个回答 2011-04-03
语法上没有,但表达上有问题
1.什么的Deterioration导致的?
2.lead to 去掉,直接用decrease the minimum……
3.感觉period用的不对,建议time
4.后一句改为:which means that the materials could not work in regular/standard time.
第5个回答 2011-04-03
lead to 和 decreasing之间应该加个of 比较合理,整体而言,这个句子没有语法错误,但翻译得相当生硬。本人认为以下翻译方式较为合理:
Deterioration could cause decrease of minimum performance period of building materials ,which means the materials will last shorter than it is expected to.
只代表个人意见,不当之处请见谅。