哪位高手能帮我翻译一下这段,谢谢大家!!!!!!!!!做得好另外有奖励哦~-~ 用电脑自动翻译的那就不要发过来了

When a nation’s banks experience major losses, depositors, the markets,and regulators respond. The market responds by making it difficult for the bank to raise funds. Depositors may rush to withdraw funds from the banks. The regulators respond by closing banks, guaranteeing their liabilities, or recapitalizing them. One or more of these outcomes is inevitable. This article studies the effects of the regulatory choice on various parties in the economy.
The most obvious choice that regulators make is whether to let banks fail. Does their inability to raise sufficient private capital indicate that they are not viable or produce future services that are worth less than their cost, and thus should be closed? Only if the government, depositors, and borrowers were first allowed to jointly renegotiate would the inability to restructure indicate that the banks are not viable. This article analyzes the effects and desirability of recapitalizing banks with public funds, with a brief discussion of the implications of recapitalization for the current situation in Japan. In many countries, including Japan, there is a very deep government safety net and substantial regulation (see Ito and Sasaki [1998] and Hogarth and Thomas [1999] for discussions of bank capital structure in Japan). So one approach would be to ignore the markets and analyze bank recapitalization as a bargaining situation between banks and regulators. However, there islegislation in Japan that will limit deposit insurance (see Nakaso [1999]) and require prompt corrective action from undercapitalized banks, as is now required in the United States. Around the world, the discipline of banks relies to some extent on market incentives. As a result, it is important to study the effects of bank capital on how much banks will be able to raise in the market. Even with total deposit insurance, the banks will need to consider the effects of their credit rating on the other lines of business they can provide. If the level of capital is below the minimum necessary to stay in business (and this minimum will actually be enforced), then banks will need to do whatever it takes to increase their capital to the minimum. This “whatever it takes” type of bank behavior could have undesired effects on the economy.
The remainder of the article has the following structure. Section 1 outlines the basic argument, without technical details. Section 2 discusses the effects of a bank’s capital on its behavior. Section 3 discusses the effect of bank capital on the way that banks treat their borrowers and on the endogenous payments made by borrowers. Section 4 discusses the policy choice tradeoffs in choosing how much capital to provide. Section 5 argues that banks without lending relationships and those with nonviable borrowers should not be recapitalized. Section 6 concludes the article.

When a nation’s banks experience major losses, depositors, the markets,and regulators respond. The market responds by making it difficult for the bank to raise funds. Depositors may rush to withdraw funds from the banks. The regulators respond by closing banks, guaranteeing their liabilities, or recapitalizing them. One or more of these outcomes is inevitable. This article studies the effects of the regulatory choice on various parties in the economy.

当一个国家的银行,储户经验重大损失,市场,和监管机构的回应。市场会使它困难为银行来筹集资金。存款人可冲提取资金从银行。通过关闭银行监管机构的回应,保障他们负债、或中投他们。一个或多个上述的结果是不可避免的。摘要研究了在管制上的选择影响各方在经济。

The most obvious choice that regulators make is whether to let banks fail. Does their inability to raise sufficient private capital indicate that they are not viable or produce future services that are worth less than their cost, and thus should be closed? Only if the government, depositors, and borrowers were first allowed to jointly renegotiate would the inability to restructure indicate that the banks are not viable. This article analyzes the effects and desirability of recapitalizing banks with public funds, with a brief discussion of the implications of recapitalization for the current situation in Japan. In many countries, including Japan, there is a very deep government safety net and substantial regulation (see Ito and Sasaki [1998] and Hogarth and Thomas [1999] for discussions of bank capital structure in Japan). So one approach would be to ignore the markets and analyze bank recapitalization as a bargaining situation between banks and regulators. However, there islegislation in Japan that will limit deposit insurance (see Nakaso [1999]) and require prompt corrective action from undercapitalized banks, as is now required in the United States. Around the world, the discipline of banks relies to some extent on market incentives. As a result, it is important to study the effects of bank capital on how much banks will be able to raise in the market. Even with total deposit insurance, the banks will need to consider the effects of their credit rating on the other lines of business they can provide. If the level of capital is below the minimum necessary to stay in business (and this minimum will actually be enforced), then banks will need to do whatever it takes to increase their capital to the minimum. This “whatever it takes” type of bank behavior could have undesired effects on the economy.

最明显的是管理者们做出的选择是否让银行失败。是他们无法筹集足够的私人资本表明,他们不可行或生产的未来服务值得低于成本的,因此应该被关起来吗?只有政府、存款人和贷款借款人的首次允许共同磋商将无法重组表明,银行也不可行。本文分析了影响银行和可取的中投公司用公众资金问题进行了简要讨论,含义的资本结构现状的原因在日本。在许多国家,包括日本,有一个很深的政府安全网和实质性的规定(见Ito和佐佐木[1998]和[1999]斯和托马斯的银行资本结构对讨论在日本)。所以有一种方法是,将忽略了银行资本市场和研究作为谈判的情况从银行与调节器。然而,在日本,可以限制islegislation存款保险(见Nakaso[1999]),需要及时纠正措施从资金不足的银行,正如现在被要求在美国。世界各地的银行,这门学科在某种程度上依赖于市场激励机制。作为一个结果,这是很重要的,研究探讨了多少的银行资本的银行就能提高在市场上的竞争力。即使有总存款保险,银行将需要考虑他们的信用等级的影响,在其他的业务,他们可以提供。如果水平低于最低必要资本是保持业务(和这个最低将实际执行),那么银行将需要尽一切所能增加他们的资金降到最低限度。这种“无论如何都要”式的银行的行为可能的意外影响经济。

The remainder of the article has the following structure. Section 1 outlines the basic argument, without technical details. Section 2 discusses the effects of a bank’s capital on its behavior. Section 3 discusses the effect of bank capital on the way that banks treat their borrowers and on the endogenous payments made by borrowers. Section 4 discusses the policy choice tradeoffs in choosing how much capital to provide. Section 5 argues that banks without lending relationships and those with nonviable borrowers should not be recapitalized. Section 6 concludes the article

剩下的文章有以下结构。第一节概述了基本论点,没有技术方面的细节。第二节论述了影响银行的资本对其行为。第三节论述了银行资本的效果,因为银行的路上,在对待他们的借款人借款人内生的款项。第四章论述了在选择政策选择取舍多少资金提供的。第5节认为,银行没有借关系和那些有nonviable借款人不应该recapitalized。第六节结束这篇文章
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-04-07
我可以人工翻译,保证质量,但需要您适当付费。追问

付多少

相似回答