求翻译送葬者2011新出场音乐Ain't no Grave的歌词

Question

There ain't no grave
Can hold my body down
There ain't no grave
Can hold my body down

When I hear that trumpet sound
I'm gonna rise right out of the ground
Ain't no grave
Can hold my body down

Well, look way down the river
What do you think I see
I see a band of angels
And there coming after me

There ain't no grave
Can hold my body down
There ain't no grave
Can hold my body down

We'll look down younder Gabriel
Put your feet on the land and see
But Gabriel don't blow your trumpet
Till you hear from me

There ain't no grave
Can hold my body down
There ain't no grave
Can hold my body down

Well meet me Jesus, meet me
Meet me in the middle of the air
And if these wings don't fail me
I will meet you anywhere

Ain't no grave
Can hold my body down
There ain't no grave
Can hold my body down

Well, meet me mother and father
Meet me down the river road
And Mama you know that I'll be there
When I check in my load

Ain't no grave
Can hold my body down
There ain't no grave
Can hold my body down
There ain't no grave
Can hold my body down

Answer 1

纯个人翻译，希望你能满意，个别有错还请见谅，毕竟本人只有CET4
There ain't no grave 世上没有坟墓
Can hold my body down 能容纳我的遗躯
There ain't no grave 世上没有坟墓
Can hold my body down 能容纳我的遗躯

When I hear that trumpet sound 当我听到那天堂的号角
I'm gonna rise right out of the ground 我将会飞离此地（指坟墓）
Ain't no grave 世上没有坟墓
Can hold my body down 能容纳我的遗躯

Well, look way down the river 好吧，看那河的尽头
What do you think I see 你觉得我看到什么
I see a band of angels 我看到成群的天使
And there coming after me 他们追随着我（此句可能有偏差）

There ain't no grave 世上没有坟墓
Can hold my body down 能容纳我的遗躯
There ain't no grave 世上没有坟墓
Can hold my body down 能容纳我的遗躯

We'll look down younder Gabriel 当你站在大地上看去
Put your feet on the land and see 我们将会看到福音天使Gabriel
But Gabriel don't blow y直到ur trumpet 但是Gabriel不会听从你的召唤
Till you hear from me 知道你从我这里听到

There ain't no grave 世上没有坟墓
Can hold my body down 能容纳我的遗躯
There ain't no grave 世上没有坟墓
Can hold my body down 能容纳我的遗躯

Well meet me Jesus, meet me 好来让我们相见吧（jesus在这里我猜是语气助词，并不是指跟耶稣相见）
Meet me in the middle of the air 在半空中相见
And if these wings don't fail me 如果这些翅膀不辜负我的话
I will meet you anywhere 我可以在任何地方见到你

There ain't no grave 世上没有坟墓
Can hold my body down 能容纳我的遗躯
There ain't no grave 世上没有坟墓
Can hold my body down 能容纳我的遗躯

Well, meet me mother and father 那么我将遇到我的父母
Meet me down the river road 在那河边路的尽头（难道这河指的是冥河？那船夫呢？不明白……）
And Mama you know that I'll be there 妈妈你知道我告诉过你我会在这里
When I check in my load 当我卸下了我的负担（就是死了）

There ain't no grave 世上没有坟墓
Can hold my body down 能容纳我的遗躯
There ain't no grave 世上没有坟墓
Can hold my body down 能容纳我的遗躯
There ain't no grave 世上没有坟墓
Can hold my body down 能容纳我的遗躯

全部自己翻译，很累啊，希望你给分

Answer 2

这首歌叫没有坟墓可以承载我的的躯体。没有任何严重
可以握住我的身体吧
没有任何严重
可以握住我的身体吧

当我听到喇叭声
我要升起的地面权出
是不是没有严重
可以握住我的身体吧

那么，往下看过河
你想我看见
我看到了天使带
我以后还有未来

没有任何严重
可以握住我的身体吧
没有任何严重
可以握住我的身体吧

我们会瞧不起younder加布里埃尔
把你的脚在土地上，看到
但加布里埃尔不要拧小号
直到你听到我的

没有任何严重
可以握住我的身体吧
没有任何严重
可以握住我的身体吧

很好地满足我的耶稣，我见面
满足于我的空气中
如果这对翅膀我不会失败
我会满足你的任何地方

是不是没有严重
可以握住我的身体吧
没有任何严重
可以握住我的身体吧

嗯，我的母亲和父亲见面
我见面顺流而下路
和妈妈，你知道我会在那里
当我检查我的负荷

是不是没有严重
可以握住我的身体吧
没有任何严重
可以握住我的身体吧
没有任何严重
可以握住我的身体吧

Answer 3

将英语译成中文(简体)
没有任何严重
可以握住我的身体吧
没有任何严重
可以握住我的身体吧

当我听到喇叭声
我要升起的地面权出
是不是没有严重
可以握住我的身体吧

那么，往下看过河
你想我看见
我看到了天使带
我以后还有未来

没有任何严重
可以握住我的身体吧
没有任何严重
可以握住我的身体吧

我们会瞧不起younder加布里埃尔
把你的脚在土地上，看到
但加布里埃尔不要拧小号
直到你听到我的

没有任何严重
可以握住我的身体吧
没有任何严重
可以握住我的身体吧

很好地满足我的耶稣，我见面
满足于我的空气中
如果这对翅膀我不会失败
我会满足你的任何地方

是不是没有严重
可以握住我的身体吧
没有任何严重
可以握住我的身体吧

嗯，我的母亲和父亲见面
我见面顺流而下路
和妈妈，你知道我会在那里
当我检查我的负荷

是不是没有严重
可以握住我的身体吧
没有任何严重
可以握住我的身体吧
没有任何严重
可以握住我的身体吧追问

貌似不通…………

追答

给你写就不错了，老流氓

追问

为什么骂我？我惹你啦？

Answer 4

Flo Rida - Finally Here
Hard to follow my dreams workin this 9 to 5
People keep tellin me my check is on the way
So sun up to sundown I’m grindin’ tryin to make it by
Prayin for my shift to come and take away the pain
That day is finally here (x3)
New shoes’ new clothes’ new whip’ new chain’
That day is finally here (x2)
new wrist’ knew that’ knew this’ finally here
New shoes’ new clothes’ new whip’ new chain
New wrist’ knew that’ knew this
<STRONG class=tx_hit>No’ <STRONG class=tx_hit>no I won’t settle for nothing less than the air that I breathe
I-I-I know it’s a struggle’ but who the hell g’on do it for me
Who the hell g’on do it free
If I don’<STRONG class=tx_hit>t get up and bust my ass’ that’s my motto
I can’<STRONG class=tx_hit>t put my faith in the lotto’
luck don’<STRONG class=tx_hit>t stay nowhere near where I go
Unless you ride that muthafucka
And you be lucky enough to get away’ in the <STRONG class=tx_hit>grave
What can I do’ what can I say’ I tried to get paid
But I got grazed’ the bullet went through
But I <STRONG class=tx_hit>ain’<STRONG class=tx_hit>t get paid’
Now what do I appreciate? My J-O-B
Hey boss’ I’m comin in late
Hard to follow my dreams workin this 9 to 5
People keep tellin me my check is on the way
So sun up to sundown I’m grindin’ tryin to make it by
Prayin for my shift to come and take away the pain
That day is finally here (x3)
New shoes’ new clothes’ new whip’ new chain’
new wrist’ knew that’ knew this’ finally here
That day is finally here (x2)
New shoes’ new clothes’ new whip’ new chain
New wrist’ knew that’ knew this
Lil cousin got it right? and bike without <STRONG class=tx_hit>no frame’
ride the same rides without <STRONG class=tx_hit>no brain?
Life <STRONG class=tx_hit>ain’<STRONG class=tx_hit>t life’ without <STRONG class=tx_hit>no shame’ if I make it out the hood’
damn right I’m gon change
My cell phone number
But the area code still gon be 305 tho
My friends who was my friends just like my kin
Walked em in model?
But please wipe your feet on the rug
You can keep your shoes on’ it’s all love
Boy let me stop’ im dreamin too much’ now who the hell
?Gon give up a million bucks
Nobody but God’ right now I could use me one of them black cards
I’m scarred’ I fell apart’ I came here with stars’ its hard huh?
Hard to follow my dreams workin this 9 to 5
People keep tellin me my check is on the way
So sun up to sundown I’m grindin’ tryin to make it by
Prayin for my shift to come and take away the pain
That day is finally here (x3)
New shoes’ new clothes’ new whip’ new chain’
new wrist’ knew that’ knew this’ finally here
That day is finally here (x2)
New shoes’ new clothes’ new whip’ new chain
New wrist’ knew that’ knew this
F-F-F-Findin me
That day I been tryin to reach’ that pay I been diein to see
Boy them folk wouldn’<STRONG class=tx_hit>t lie to me
I thought money <STRONG class=tx_hit>ain’<STRONG class=tx_hit>t grow on trees
Depends on the roots’ how you plant that seed
They quit’ you can’<STRONG class=tx_hit>t see <STRONG class=tx_hit>no leaves
Hold up’ I need my versace’s
Grace covers of magazines’ my mother she proud of me
Myself’ I’ the one who the haters thought wasn’<STRONG class=tx_hit>t gon be shit
Big yachts’ every day I get seasick’ I was broke’ the prefix
My book say “Why yall gave that nigga some cash?”
I wrote a song about it’ wanna hear it? here it goes
Hard to follow my dreams workin this 9 to 5
People keep tellin me my check is on the way
So sun up to sundown I’m grindin’ tryin to make it by
Prayin for my shift to come and take away the pain
That day is finally here (x3)
New shoes’ new clothes’ new whip’ new chain’
new wrist’ knew that’ knew this’ finally here
That day is finally here (x2)
New shoes’ new clothes’ new whip’ new chain
New wrist’ knew that’ knew this