谁能帮我翻译一下林俊杰的英文歌

Question

JJ唱的所有的英文歌曲，要所有的 ，谢谢

Answer 1

俊杰自己的正式歌曲有4首（这里不算俊杰在参加活动或者在演唱会里唱得前辈们的经典英文歌），分别是[CriesInADistance][Now That She’s Gone][Down][endless road]。其中[Now That She’s Gone]的中文翻译在俊杰的第四张个人专辑[曹操]里有翻译的中文词。还有3首都对应有中文版本的旋律。楼主想要的是歌词的翻译吧。[CriesInADistance]的歌词翻译是：Cries in a distance
在远处哭泣
Can't stop the tremble
止不住的颤抖
I'm just awaiting my turn
我只是在等待我的轮回

Hiding will never Save me forever
躲藏不能让我永远安全
The guns gonna get me for sure
枪支使我马上确信到这一点

Dear God I pray why won't you be my friend
亲爱的上帝 我祈祷为何你不是我的朋友

Come to me and take my hand
过来握住我的手
Like mama would say
像妈妈说的那样
Everything will be okay
一切都会好起来的

All I hear is 3 2 1
我听到的全是 3 2 1
The scream from the guns
枪支的扫射声
And then 1by1
然后，人们一个接一个（冲上前去）
No one gets to run
没有人退缩
Someone's dad or mom
是谁的爸爸妈妈
Sister, brother and son
兄弟姐妹与孩子
No…no…
哦，不……

All I feel is 1 2 3
我感觉到的全是 1 2 3
My tears start to bleed
我的眼眶开始湿润
Smell of roses on my feet
嗅到我足上的玫瑰（血迹）
I feel sore…
我感到痛心
I fall…
我坠落
I call…
呼喊
I crawl…
缓缓的前行 [Now That She’s Gone]的歌词翻译是：Girl you know I miss you so(女孩,你知道我很想你)
I didn't know you had to go(我不知道你不得不走)
You've had enough of our distance baby(宝贝,我们之间的距离已十分遥远)
Before I had the chance to say(在我有机会表白之前)
I'm staying with you(我和你一起度过 )
For the rest of my life(我剩余的生命)
Don't keep telling me these words(别继续告诉我这些话
You don't know how much it hurts(你不知道它是多麼的使人痛心)
And I'll promise you eternity(我会承诺永远)
If you promise me your stay(如果你答应留下)
But now it's too late(但是现在已经太晚了)
I'm no longer the man that I was(我不再是以前的我)
I will go on without her(没有她我依然会继续下去)
Like a fool who's too sure(像一个自以为是的傻瓜)
I'm like a bird who's lost her wing(像一只失去翅膀的鸟儿)
A fire without its flame(一把火没有它的火焰)
I don't know how to be strong(当我的爱还在继续时)
When my love has to move on(我不知该如何坚强)
I am a song without a soul(我是一首没有灵魂的歌)
Now that she's gone(此刻,她已离开)
What's left of us is this song(留给我们的都在这首歌中)
This is our song without a soul(这是我们没有灵魂的旋律)
Now that you're gone(此刻,你已离开)
What's left of us in this song(留给我们的只有这首歌） [Down]的歌词翻译是：I can’t believe it Tell me I’m dreaming (我不能够相信它告诉我在做梦)
That we are still ‘’we’’? (我们还是我们吗)

It was amazing Said you were lucky (很惊讶你说你遇到我是幸运的)
That you found me

It was on a rainy day that we met (我们邂逅在一个大雨的日子)
You didn’t have a place to go (你没有什么地方可去)
I said we just met so lets go slow but no (我说)
You just told me to keep you from the cold (你告诉不要让你在寒冷中)

Sorry I can’t take it (对不起我做不到)
Why did u fake it Why did we kiss (为什么你要假装 为什么我们吻了)

And I’m just down(我)
You left me with a note without a sound (你留下一张字条就走了没有留下一句话)
I figured I must have been such a child (我想我就是像一孩子)
You’ll never know how much I’ve been around (你从来不知道)
How my heart just frowns (我的心情怎么不好!)

If u are down (如果你是)
I’ll be your teddy bear , I’ll be your clown (我是你的泰迪熊,我是你的小丑)
I’ll take you round and round and (我会在你我周围)
If you don’t mind I could be your standing ground (如果你不介意我守护在你身边)
Even if that means I’d drown (即使那意味着我必须沉溺)

And baby that’ll my one last vow (宝贝那就是我最后的誓言)
[endless road]的歌词翻译是：The truth is tearing up my heart
真相撕裂了我的心
I can't recognize this place
我对所在完全陌生
the endless road without a stop sign
没有休止符的 无尽的道路
cant even find a stranger this time
此刻甚至无法找到一个不相识的过客
# why am i still holding back my tears
为什麼我还要强忍泪水
in this loneliness there's nothing to fear
在寂寞的时候该没有什麼好怕的
every chord still seems so wander
却仍感觉到每条心弦的迷惘
how we could be together
为什麼我们能在一起
everytime i ask if this would be the last
每次我都说要问我自己最后一次
why am i still talking to myself
为什麼我还是在自言自语
hoping you will have the keys to my cell
希望你将拥有打开我(囚禁我自己)牢房的钥匙
every song might calm the weather
(你唱的)每一首歌都好像能驱逐阴霾
but it just draws me deeper
但却只让我越陷越深
how do i get out of this
我该怎麼挣脱
i think i never will...
我想我永远做不到......
a crystal forming in the eye
在眼中结了水晶(般的泪)
maybe this will be the last
也许这将会是最后
the winding path down my face
风的脚步从我脸上踏过
till i begin to taste the bitterness inside
当我开始品尝内在的苦涩...... 我翻译的不是很准确，如果有什么不对的请楼主指出。

Answer 2

林俊杰的中文歌，比如《熟能生巧》，《害怕》，《always online》等等，都有英文版。在一些专辑里也有英文歌，但不一定和它的中文歌配套在一张专辑。

Answer 3

可以从网上找啊

Answer 4

JJ每一首英文歌都是对应着一首同样的中文歌……你听听看