「pendant」和「durant」有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

探索「pendant」与「durant」的微妙差异：同时性与持续性的语言艺术

在法语中，pendant与durant这两个看似相近的词，其实蕴含着丰富的语义区别，它们引导我们理解时间关系的微妙之处。

Pendant，如同一条隐形的纽带，强调两个动作的同步进行。举个例子：

当我们说pendant que je déjeunais，意即“当我一边吃午餐的时候”，这里的pendant凸显了两个动作的并行关系，让读者仿佛能感受到那种边吃边聊的场景。

相比之下，durant则侧重于引发一个特定的动作，暗示着一个时间段内发生的事件。例如：

在战争期间，我们只能吃durant的rutabagas，这个短语强调了战争时期食物的局限性。

为了避免重复，durant通常被pendant所取代，用来表达一段明确的持续时间，而非强调整个过程。比如：

用pendant替换冗长的“Durant toute…”表达更为清晰，如“parler une heure pendant”，即“讲了整整一小时”。

现在，让我们深入剖析这两个词的四大区别：

形式与常用程度：durant更偏向于书面语，而pendant则在日常对话中更为常见。
时间的强调：对于长时间的持续，如“Il a plu durant toute la nuit”，durant更突出持续时间的长度。
事件的瞬间性：表示在一段时间内发生一次性事件，用pendant更贴切，如“Ils se sont rencontrés pendant les vacances”，意味着他们在假期期间偶然相遇。
位置表达：pendant通常位于名词之前，如“une heure pendant”，而durant可置于名词后强调时间段。

现在，试着用这两个词填空，检验你的理解：

Il peut rêvasser pendant des heures.
J'ai pris des notes pendant le discours.
Durant les trois dernières années.

通过这些实例和差异，你是否已经掌握了pendant与durant的差异？继续实践，让它们成为你语言表达中的得力助手吧！