• 所有问题

    • 法语 请问Soudain je sursaute en ne croisant qu'un miroir什么意思?顺便请教副动词

    请问副动词在做副词时可做时间，条件，方式状语，作动词时只能表示同时性？
    语境：La pluie, les éclairs et les chats noirs
    [01:06.80]La vie me glace d'effroi
    [01:11.91]Soudain je sursaute en ne croisant qu'un miroir
    [01:17.51]Mais n'ai-je peur que de moi ?

    举报该问题
    推荐答案   2010-12-09
    突然，我被吓倒了，却没有想到那只是一面镜子。
    这句话可以意译为上面的意思。

    现在分词（-ant的形式）用做动词的时候，可以和一个名词或一个带刺有关。但它是不变的。可以具有一个关系从句（Les personnes ayant un ticket bleu doivent se présenter au controle.那些手持蓝色票的人要向检票员出示他们的票。这里，ayant un ticket bleu可以表示一个关系从句= qui ont un ticket bleu）、状语从句（Répondant aux questions des journalistes, le ministre a confirmé qu'il se rendrait en Russie prochainement, 这里可以换做一个时间状语从句=quand il a répondu aux questions des journalistes...）的意意义。

    如果是用作副动词（en+现在分词）的时候，与另一个动词连用时表示同一主语所做的两个动作的同时性。可以起一个状语、原因、方式、条件、对立的作用。

    希望能解答到你的问题，谢谢~
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    这里有没有法友啊 可以帮我选首简单的法语诗歌朗诵吗谢谢啦答：Soudain je sursaute en ne croisant qu''un miroir Mais n''ai-je peur que de moi?雨，闪电和黑猫 生活令我恐惧如冰冻 只是走过一面镜子，我突然跳起来 难道我害怕的是自已？Je crains les promesses et les serments Les cris, les mots séduisants Je me méfie si souvent de moi Ma...
    Je Crois Toi 歌词答：Soudain je sursaute en ne croisant qu'un miroir Mais n'ai-je peur que de moi ?Je crains les promesses et les serments Les cris, les mots séduisants Je me méfie si souvent de moi Mais de toi, pas Toi je te crois La pluie, les éclairs et les chats noirs La vie ...
    推荐一首适于表演节目时朗诵的法语诗歌吧。答：Soudain je sursaute en ne croisant qu''un miroir Mais n''ai-je peur que de moi?雨，闪电和黑猫 生活令我恐惧如冰冻 只是走过一面镜子，我突然跳起来 难道我害怕的是自已？Je crains les promesses et les serments Les cris, les mots séduisants Je me méfie si souvent de moi Ma...
    Je Crois Toi 歌词答：Soudain je sursaute en ne croisant qu'un miroir Mais n'ai-je peur que de moi ?Je crains les promesses et les serments Les cris, les mots séduisants Je me méfie si souvent de moi Mais de toi, pas Toi je te crois La pluie, les éclairs et les chats noirs La vie ...
    大家正在搜