翻译王国维《人间词话》四十三

Question

南宋词人，白石有格而无情，剑南有气而乏韵，其堪与北宋人颉邟者，唯一幼安耳。近人祖南宋而恌北宋，以南宋之词可学，北宋不可学也。学南宋者，不祖白石，……宁后世龌龊小生所可拟耶？

急啊。急啊。帮帮忙。

Answer 1

南宋的词人，姜夔的词有格调而感情平淡，陆游的词有气势但缺少韵味。其中能够与北宋词人一比高低的，只有辛弃疾一人了。近人把南宋当作自己的祖宗，却把北宋当作远祖进行迁移，这是因为南宋的词易学，而北宋的词难学的缘故。学南宋词的人，不是师从姜夔就是吴文英，这是因为他们两个的词易学，而辛弃疾的词难学的缘故。也有学辛弃疾的人，全部学他的粗犷和滑稽，因为这些东西易学，而真正的精髓难学。辛弃疾的精髓，在于有性情、有境界，如果从气象来说，也有“傍素波干青云”的气概，这哪是后人当中那些龌龊的小辈所能比拟的呢？