为什么中国农历新年被称为“lunarnewyear”？？

Question

如题所述

Answer 1

农历新年通常被称作“Chinese New Year”，而不是“Lunar New Year”？
这种称呼方式有其历史和文化原因。首先，“Lunar”一词通常指的是与月亮相关的，而农历并非纯粹的月亮历法，而是结合了太阳和月亮周期的阴阳合历。这一点由上海交通大学的施韡教授进行了解释。
他进一步指出，目前全球使用的历法主要有三种类型：阳历、阴历和阴阳合历。中国的农历属于阴阳合历，它主要依据的是二十四节气和置闰法则来确定。其中，二十四节气是基于太阳在黄道上的位置，与月亮无关。
因此，将中国的农历新年称为“Chinese New Year”更为准确。施韡教授认为，这样的称呼不仅反映了中国的传统节日，也避免了与东亚其他国家在农历新年称呼上的混淆。尽管越南也庆祝农历新年，但只有中国将农历正月初一定为新年第一天。
此外，“Spring Festival”是“春节”的官方英文翻译，这一译名已被中国天文学会天文名词审定委员会正式接受，并在《英汉天文学名词》一书中有所记录。因此，当外国人在春节期间向华人祝贺时，可以说“Happy Chinese New Year”或“Happy Spring Festival”。