This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. 或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始边写作边经营农场所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
解释：1. just as well幸好，无妨,还算好幸而，幸亏没关系，倒也无妨；不必后悔,不必惋惜；
2. as the life of a farmer is far from easy因为农耕生活远非轻松自在(原因状语从句）；
3. as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm正如吉姆·多尔蒂当初开始边写作边经营农场所体验到的那样（方式状语从句）
4. be far from...远非...
例如：
Judging from everything you've said, it was just as well she wasn't there.从你所说的这一切来看，幸好她不在那儿。
Just as well、I hear it isn't very good.不必遗憾，我听说电影也不怎么样。
Just as well I took out health insurance!谢天谢地，我刚刚买了医疗保险。
解释：1. just as well幸好，无妨,还算好幸而，幸亏没关系，倒也无妨；不必后悔,不必惋惜；
2. as the life of a farmer is far from easy因为农耕生活远非轻松自在(原因状语从句）；
3. as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm正如吉姆·多尔蒂当初开始边写作边经营农场所体验到的那样（方式状语从句）
4. be far from...远非...
例如：
Judging from everything you've said, it was just as well she wasn't there.从你所说的这一切来看，幸好她不在那儿。
Just as well、I hear it isn't very good.不必遗憾，我听说电影也不怎么样。
Just as well I took out health insurance!谢天谢地，我刚刚买了医疗保险。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2017-10-09
好像是说经营农场不是很轻松的，举了个例子说，当那个人边写作边经营农场时就离婚了本回答被网友采纳
第2个回答 2017-10-09
固定词组as well as，意思是也……
第3个回答 2017-10-09
看不清，你不如直接下载个翻译APP，扫一扫追问
请问有什么APP是可以扫整句翻译的
百度，有道都可以
相似回答