"山无棱,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝".谁能用现代文翻译一下阿??谢谢了，大神帮忙啊

Question

翻译成白话文！

Answer 1

这句话出自汉乐府民歌《上邪》。 原文是这样的： 上邪！ 我欲与君相知， 长命无绝衰！ 山无陵， 江水为竭， 冬雷阵阵， 夏雨雪， 天地合， 乃敢与君绝。 这是首表白爱情忠贞的誓词。作者以五种不可能出现的自然现象，来比喻一种不可能的离散。感情挚烈、坦率，风格质朴而又泼辣。上邪是上天的意思，"山无棱,江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地和,才感与君绝”的含义是当山没有了山峰，江水全部枯竭，冬天雷声阵阵，夏天下雪，天与地合在一起，我才能与你分开。