广东话转普通话 ==20个

Question

1.(番)鬼仔
2.客仔
3.熟客仔
4.女仔之家
5.衰仔/死仔
6.衰人
7.衰鬼
8.张仔(以姓或仔称呼人)
9.死女包/死妹钉
10.傻妹
11.傻婆/癫婆
12.3姑6婆/8挂婆
13.事头婆
14.老姑婆
15.高佬
16.肥佬
17.死佬
18光头佬
19.痴线佬
20.醉酒佬

Answer 1

1.(番)鬼仔 = 指老外小孩或老外青少年
2.客仔 = 顾客
3.熟客仔 = 熟客
4.女仔之家 = 女孩子，教训的语气
5.衰仔/死仔 = 臭小子
6.衰人 = 坏人。也有用于情人间打情骂俏之用语，多用于女方称呼男方
7.衰鬼 = 1，运气差的人。2，鬼。3，同“衰人”
8.张仔(以姓或仔称呼人) = 小张
9.死女包/死妹钉 = 臭小妞
10.傻妹 = 同普通话“傻妞”。
11.傻婆/癫婆 = 贬义，用于骂人，意为：疯婆娘，疯婆子。
12.3姑6婆/8挂婆 = 长舌妇，多嘴的妇女，贬义
13.事头婆 = 老板娘
14.老姑婆 = 年纪大了还没嫁出去的女人
15.高佬 = 高个子
16.肥佬 = 胖子
17.死佬 = 1，贬义，骂人的话。2，夫妻间打情骂俏之用语，多用于女方称呼男方
18光头佬 = 秃顶的男人
19.痴线佬 = 1，贬义，骂人的话。2，疯子
20.醉酒佬 = 喝醉的男人

Answer 2

1.(番)鬼仔 =外国小孩子
2.客仔 =客人
3.熟客仔 =熟客
4.女仔之家 =女孩子家
5.衰仔/死仔 =小兔崽子
6.衰人 =坏人
7.衰鬼 =1：倒霉蛋2：死相（多用于夫妻间打情骂俏的说法）
8.张仔(以姓或仔称呼人) =小张
9.死女包/死妹钉 =臭丫头
10.傻妹 =傻丫头
11.傻婆/癫婆 =疯婆子
12.3姑6婆/8挂婆 =
13.事头婆 =老板娘
14.老姑婆 =老处女
15.高佬 =高个男
16.肥佬 =胖子
17.死佬 =1：臭王八2：夫妻间打情骂俏之用语
18光头佬 =秃子
19.痴线佬 =疯子
20.醉酒佬=醉酒人

Answer 3

我是广东人，不过不知道你们外省的叫这些词的名词！就帮你翻译一下意思吧！
1外国的小孩
2客人
3长来的；熟悉的客人
4女孩子家的
5小崽子（父母骂孩子是用的）
6坏人
7混蛋（老婆骂老公用的）
8（叫老朋友时喜欢用对方的姓+仔，表示关系很好）
9这应该是父母骂自己的女儿是用的，不知道普通话叫什么！
10傻妹妹 （宠着比自己小的妹妹时长叫她傻妹）
11傻瓜（这专指女性）（朋友的戏称也可以）
12 8婆 （经常一堆女人在说人是非的就叫8婆，骂人用的）
13老板娘
14嫁不出去的老婆婆 是贬义词
15长得很高的男人
16长得很胖的男人
17咒男人死或骂男人时用的
18没头发的男人
19发神经的男人 骂人用的！
20喝醉酒的男人
就这么多啦！

Answer 4

我是广东的，同意二楼
4.女仔之家 = 女孩子，教训的语气