大家喜欢看武侠小说吗？作为武侠小说的鼻祖之一，金庸先生用他扎实的文学功底写出了好多的武侠小说。而他写出的作品也是一部比一部受欢迎。像《倚天屠龙记》、《神雕侠侣》、《天龙八部》、《笑傲江湖》这些都是我们经常看的作品，这些作品也都被拍成了影视作品。而且这些作品经常性会被进行翻拍，且翻拍率还挺高。但是金庸先生有一部作品却没有被翻拍过，它就是《越女剑》。
早在1986年，《越女剑》就被改编并翻拍成了短篇电视剧，但如今时隔30余年，这部作品却始终处于"无人问津"的状态，再也没有导演将它翻拍成电视剧或者电影。很多人都好奇，为什么单单只是这部作品呢？原来是原著中的描写使得不少人知难而退。在原著的描写中，越女阿青是一个剑术高超且美艳绝伦的角色，她曾恋上了主角范蠡，却在得知范蠡与西施早有约定后选择了放弃。虽然原著里没有说明阿青和西施谁更美，但却将这两位主角相提并论，因此在选角方面可谓是相当困难的。
而且《越女剑》中还有这样的一幕，最难的一幕当是下面这一段，我们一起来看看——破晓的日光从窗中照射进来。蓦地里宫门外响起了一阵吆喝声，跟着呛啷啷、呛啷啷响声不绝，那是兵刃落地之声。这声音从宫门外直响进来，便如一条极长的长蛇，飞快的游来，长廊上也响起了兵刃落地的声音。一千名甲士和一千名剑士阻挡不了阿青。只听得阿青叫道："范蠡，你在哪里？"范蠡向西施瞧了一眼，朗声道："阿青，我在这里。""里"字的声音甫绝，嗤的一声响，门帷从中裂开，一个绿衫人飞了进来，正是阿青。
有网友表示：越女剑是金庸先生最短的武侠小说，拍电影还可以，拍电视剧难度太大，把故事拉长，很难还原原著精神。也有网友表示：难道中国就没有导演可以挑战一下吗？让我们这些金庸的小说迷太失望了。小编认为翻拍越女剑真的是很大的一个挑战，可能对颜值有着较高的要求，也可能是对动作的要求太高，所以没有人敢进行翻拍。