第1个回答 2010-09-04
はじまりの风(かぜ)よ 届(とどけ)けメッセージ(めっせーじ)
“いつでもあなたを信(しん)じているから”
あの时(とき) 梦(ゆめ)に见(み)ていた世界(せかい)に立(た)っているのに
见渡(みわた)す景色(けしき)に 足(あし)を少(すこ)しすくませ
だけど后(うし)ろ振(ふ)り向(む)かないで 歩(ある)いてゆくこと决(き)めたから
见上(みあ)げた空(そら) 七色(なないろ)の虹(にじ) あなたも见(み)てますか?
はじまりの风(かぜ)よ 届(とど)けメッセージ(めっせーじ)
梦(ゆめ)に駆(か)け出(だ)した背中(せかか) 见守(みまも)るから
舞(ま)い上(あ)がる风(かぜ)よ 想(おも)いを伝(つた)えて
“いつでもあなたを信(しん)じているから”
羽(は)ばたけ 未来(みらい)へ
例(たと)えば、たいせつなひとを胸(むね)に想(おも)う时(とき)は
谁(だれ)もがきっと 优(やさ)しい颜(かお)をしてるはず
道(みち)は时(とき)に果(はて)てしなくても 谛(あきら)めずに行(い)くよ
はじまりの风(かぜ)よ 届(とど)けメッセージ(めっせーじ)
遥(はる)かな旅路(たびじ)のその先(さき)で待(ま)ってる
舞(ま)い上(あが)がる风(かぜ)よ 运命(うんめい)も越(こ)えて
愿(ねが)いは届(とど)くと 信(しん)じられるから
いつかまた逢(あ)えたなら あの笑颜(えがお)见(み)せて
はじまりの风(かぜ)よ 届(とど)けメッセージ(めっせーじ)
遥(はる)かな旅路(たびじ)のその先(さき)で待(ま)ってる
舞(ま)い上(あ)がる风(かぜ)よ 运命(うんめい)も越(こ)えて
愿(ねが)いは届(とど)くと 信(しん)じられるから
恐(おそ)れるものなどない”あなたがいるから”
haji mari no kaze yo
todo ke message
yitsudemo anata wo si n ji te yiru kara
a no toki
yume ni te yi ta sekai ni taa te yiru noni
miwata su kesiki ni
asi wo sugosi su ku mase
da ke do usi ro fu ri u ka na yi te
aru yi te yu ku koto ki me ta ka ra
mi a ge ta sora
nana yiro no miji
a na ta momi de masuka
haji mari no kaze yo
todo ke message
yume ni ka ke da si ta
senaka mimamo ru ka ra
mai a ga ro kaze yo
omoyi wo tsuka e te
yitsudemo anata wo si n ji te yi ru ka ra
habata ke mirai he
tado eba daisetsu na hito wo mumeni omo u toki wa
dare mo ga kiito yasasi yi kao wo si te ru hazu
miji wa toki ni hade si naku demo
akira mezuni yuku yo
haji mari no kaze yo
todo ke message
haru ka na tabisi no so no saki de maa teru
mai a garu kaze yo
wuumei mo koete negai wa todo kuto
si n ji ra re ru kara
yitsuka mata ae takara
a no egao misete
haji mari no kaze yo
todo ke message
haru ka na tabisi no so no saki de maa teru
mai a garu kaze yo
wuumei mo koete negai wa todo kuto
si n ji ra re ru kara
osoreru mono nado nayi
anataga yiru kara
万物初始之风请为我传递这份心意
“直至天荒地老 对你坚信不移”
初次踏上这片只在梦中见过的世界
面对一望无际的景色 双腿不仅颤抖
不过我早已决意 毫不退缩勇往直前
你是否也正仰望着 天空那道彩虹？
万物初始之风请为我传递这份心意
为梦想驰聘吧 我在你身后默默守望
轻舞飞扬之风 请为我转达这份思念
“直至天荒地老 对你坚信不移”
展翅飞翔吧 去向美好未来
无论是谁每当回想起最为重要的人
他的脸上 都会浮现最为温柔的神情
即使前路有时漫长无尽 也决不放弃
*万物初始之风 请为我传递这份心意
遥远旅程的前方 有我将你默默等待
轻舞飞扬之风 请为我跨越这道命运
若能传达心中祈愿 我便能始终相信*
总有一天相逢之际 请展露真心笑颜
从此不再担心害怕 “因为有你陪伴”
第2个回答 2010-08-30
はじまりの风 (万物初始之风)
歌/平原绫香
作词/路川ひまり
はじまりの风よ 届けメッセージ
hajimarino kaze yo todoke messe^ji
初扬的风儿喔 为我捎去信息吧
いつでもあなたを信じているから
itsudemoanatawo shinji teirukara
无论何时我都对你深信不移
あの时 梦に见ていた世界に立っているのに
ano toki yume ni mite ita sekai ni tatte irunoni
那时 明明身处梦境所见的世界
见渡す景色に 足を少しすくませ
miwatasu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase
面对放眼望去的景色 脚步却有些许迟滞
だけど后ろ振り向かないで 歩いてゆくこと决めたから
dakedo ushiro furimuka naide arui teyukukoto kime takara
然而我已决心不再回首 要迈开步伐前进
见上げた空 七色の虹 あなたも见てますか？
miage ta sora nanairo no niji anatamo mite masuka ?
抬头仰望天空 那道七色彩虹 你是否也注视著呢？
はじまりの风よ 届けメッセージ
hajimarino kaze yo todoke messe^ji
初扬的风儿喔 为我捎去信息吧
梦に駆け出した背中 见守るから
yume ni kake dashi ta senaka mimamoru kara
我会守护著 你朝向梦想起步奔驰的背影
舞い上がる风よ 想いを伝えて
mai aga ru kaze yo omoi wo tsutae te
飞舞的风儿唷 为我传递思念吧
いつでもあなたを信じているから
itsudemoanatawo shinji teirukara
无论何时我都对你深信不移
羽ばたけ 未来へ
hane batake mirai he
伸展双翼 启程未来
例えば、たいせつなひとを胸に想う时は
tatoeba , taisetsunahitowo mune ni omou toki ha
就好比 在心中想起珍视的人儿时
谁もがきっと 优しい颜をしてるはず
daremo gakitto yasashii kao woshiteruhazu
无论是谁 一定都会露出温柔的表情
道は时に果てしなくても 谛めずに行くよ
michi ha tokini hate shinakutemo akirame zuni iku yo
尽管道路有时遥遥无尽 我仍会不放弃地走下去哟
はじまりの风よ 届けメッセージ
hajimarino kaze yo todoke messe^ji
初扬的风儿唷 为我捎去信息吧
遥かな旅路のその先で待ってる
haruka na tabiji nosono saki de matte ru
我在遥远旅途的前方 等待著你
舞い上がる风よ 运命も越えて
mai aga ru kaze yo unmei mo koe te
飞舞的风儿唷 连命运也跨越吧
愿いは届くと 信じられるから
negai ha todoku to shinji rarerukara
愿望定能传达 你令我如此坚信著
いつかまた逢えたなら あの笑颜见せて
itsukamata ae tanara ano egao mise te
倘若有天能再度相遇 请让我瞧见那笑容吧
はじまりの风よ 届けメッセージ
hajimarino kaze yo todoke messe^ji
初扬的风儿喔 为我捎去信息吧
遥かな旅路のその先で待ってる
haruka na tabiji nosono saki de matte ru
我在遥远旅途的前方 等待著你
舞い上がる风よ 运命も越えて
mai aga ru kaze yo unmei mo koe te
飞舞的风儿唷 连命运也跨越吧
愿いは届くと 信じられるから
negai ha todoku to shinji rarerukara
愿望定能传达 你令我如此坚信著
恐れるものなどない “あなたがいるから”
osore rumononadonai " anatagairukara "
而今我无所畏惧 “只因有你相依”