汉王言缙伺上出翻译

Question

如题所述

Answer 1

原句：汉王言缙伺上出，私觐太子，径归，无人臣礼。
译句：汉王朱高煦上奏说解缙等到皇上外出时私自觐见皇太子，又径自回到任上，没有做到人臣的礼数。

原文及译供参考：
解缙，字大绅，吉水人。祖子元，为元安福州判官。兵乱，守义死。父开，太祖尝召见论元事。欲官之，辞去。
缙幼颖敏，洪武二十一年举进士。授中书庶吉士，甚见爱重，常侍帝前。缙少登朝，才高，任事直前，表里洞达。然好臧否，无顾忌，廷臣多害其宠。又以定储议，为汉王高煦所忌，遂致败。先是，储位未定，洪国公邱福言汉王有功，宜立。帝密问缙，缙称：“皇长子仁孝，天下归心。”太子遂定。高煦由是深恨缙。会大发兵讨安南，缙谏，不听。卒平之，置郡县。
永乐八年，缙奏事入京，值帝北征，缙谒皇太子而还。汉王言缙伺上出，私觐太子，径归，无人臣礼。帝震怒。奏至，逮缙下诏狱，拷掠备至。十三年，锦衣卫帅纪纲上囚籍，帝见缙姓名曰：“缙犹在耶？”纲遂醉缙酒，埋积雪中，立死。年四十七。籍其家，妻子宗族徙辽东。
方缙居翰林时，内官张兴恃宠笞人左顺门外，缙叱之，兴敛手退。帝尝书廷臣名，命缙各疏其短长。缙言：“蹇义天资厚重，中无定见。夏原吉有德量，不远小人。刘俊有才干，不知顾义。郑赐可谓君子，颇短于才……”帝以付太子，太子因问尹昌隆、王汝玉。缙对曰：“昌隆君子而量不弘。汝玉文翰不易得，惜有市心耳。”后仁宗即位，出缙所疏，示杨士奇曰：“人言缙狂，观所论列，皆有定见，不狂也。”诏归缙妻子宗族。
缙初与胡广同侍成祖宴。帝曰：“尔二人生同里，长同学，仕同官。缙有子，广可以女妻之。”广顿首曰：“臣妻方娠，未卜男女。”帝笑曰：“定女矣。”已而果生女，遂约婚。缙败，子祯亮徙辽东，广欲离婚。女截耳誓曰：“薄命之婚，皇上主之，大人面承之，有死无二。”及赦还，卒归祯亮。
正统元年八月，诏还所籍家产。成化元年，复缙官，赠朝议大夫。始缙言汉王及安南事得祸。后高煦以叛诛。安南数反，置吏未久，复弃去。悉如缙言。（选自《明史·列传三十五》，有删节。）

参考译文：
解缙，字大绅，吉水人。祖父子元。做元安福州的判官。叛兵暴乱，为坚守义节而死。父亲解开，太祖曾召见他谈论元朝的事情。想着让他做官，推辞不接受。
解缙自幼聪慧才思敏捷，洪武二十一年考中进士。被授予中书庶吉士的官职，很受皇帝的喜爱和重视，常常侍奉在皇帝跟前。解缙很年轻的时候就进入朝廷，有很高的才气，做事直率而冲在前面，看事情很透彻。然而他喜欢评价人物的好坏，无所顾忌，朝廷大臣很多人都嫉恨他受到的恩宠。又因为设立皇储的议论，被汉王朱高煦所嫉恨，最终导致自己的失宠。先前，皇储还没有确定的时候，洪国公邱福说汉王有功劳，应该立为皇储。皇帝秘密询问解缙。解缙说：“皇长子仁慈孝顺，天下人都拥戴他。”太子的人选于是定下来。朱高煦因此十分嫉恨解缙。恰好朝廷派遣大兵征讨安南。解缙劝谏，意见没有被采纳。后来平定安南，在当地设立郡县。
永乐八年，解缙进京汇报事情，正赶上皇帝北上征讨，解缙在拜见皇太子后回去。汉王朱高煦上奏说解缙等到皇上外出时私自觐见皇太子，又径自回到任上，没有做到人臣的礼数。皇帝非常愤怒。奏完后，皇帝下诏逮捕解缙，拷打审讯，用尽酷刑。永乐十三年，锦衣卫的统帅纪纲上报囚犯的名册，皇帝看见解缙的名字问：“解缙还活着吗？”纪纲于是灌醉解缙，把他埋到雪堆里，解缙很快就死掉了。时年四十七岁。朝廷把他的家产登记造册，妻子、儿女及宗族被流放到辽东。
解缙还在翰林院的时候，宦官张兴仗着皇帝恩宠在左顺门外打人，解缙看见后大声斥责，张兴乖乖退走。皇帝曾经写了一些朝廷大臣的名字，让解缙陈述他们的长处和短处。解缙说：“蹇义为人厚道稳重，但是没有主见。夏原吉有德行和度量，但是不能远离小人。刘俊有才干，但是不顾全大义。郑赐可以说是君子，但是缺少才干……”皇帝就把这个奏疏交给了太子，太子于是就问尹昌隆、王汝玉。解缙回答说：“昌隆是个君子，但是度量不大。汝玉文采难得，但是有收买人心的毛病。”后来仁宗即位，拿出解缙的奏疏给杨士奇看并对他说：“别人说解缙是个狂妄的人，看他这些言论，都是中肯的见地，他不狂妄啊。”于是下诏让解缙的妻子、儿女及宗族回到原籍。
解缙最初和胡广同一起参加皇帝举行的宴会。皇帝说：“你们二人出生在同一个地方，是同学又同朝做官。解缙有个儿子，广同可以把女儿嫁给他。”广同叩头说：“我的妻子刚刚怀孕，不知道是男是女。”皇帝笑着回答说：“一定是女儿。”不久果然生下一个女儿，于是约为婚姻。解缙出事后，他的儿子祯亮被流放到辽东，广同想着解除婚约。他的女儿断耳发誓说：“我的婚约是皇上主持的，父亲当面答应的，即使我死了也不能有二心。”因此等到祯亮被赦免回家后，最终嫁给了他。
正统元年八月，下诏归还解缙抄没的家产。成化元年，恢复解缙的官职，追赠朝议大夫之职。当初解缙因议论汉王朱高煦和安南的事情而招来祸患，后来高煦因为叛乱被诛杀。安南屡次造反，设置的官吏不久弃官而去，都像解缙说的那样。

Answer 2

【汉王言缙伺上出】译文是【汉王便说解缙看准皇上出行】。
出自【明史 解缙传】

【段落译文】
永乐八年(1410)，解缙因奏事入京，正值皇上北征，解缙拜见皇太子后返回。【汉王便说解缙看准皇上出行】，私谒太子，径直返回，没有人臣之礼。皇上震怒。解缙当时正偕同检讨王翶取道广东，游览山川，上疏请开凿赣江勾通南北。奏书传到后，解缙被逮入诏狱，拷打备至，还牵连到大理寺丞汤宗、宗人府经历高得..、中允李贯、赞善王汝玉、编修朱..、检讨蒋骥、潘畿、萧引高以及李至刚，将他们全部投进监狱。王汝玉、李贯、萧引高、高得..都死于狱中。十三年，锦衣卫统帅纪纲呈上囚犯名册，皇上见到解缙的名字，便说：“解缙还在世吗？”纪纲于是用酒将解缙灌醉，埋在雪中。解缙立死，终年四十七岁。将其抄家，妻儿宗族都迁到辽东。

Answer 3

汉王便说解缙看准皇上出行 望采纳