为什么外国人姓氏在后名字在前？

如题所述

推荐答案 2019-07-02

在名字被编成拼音，给外国人看后，就要变成名的拼音在前，姓的拼音在后？这绝对是个糟糕的翻译。假如，对一个了解中国姓名习惯的外国人来说，他会把名字看成姓，姓看成名字。对于同是中国人的我们来说，读这种顺序的名字，更是难受！不知道该按我们中国人的姓名习惯读？还是得先把同胞当成外国友人，再按外国人的读法读？还有关于文化生活的差异，所以名字之类不同也很正常。还有就是外国人姓在后名在前体现的是对自己的尊重，反之中国人姓在前名在后体现的是对自己祖先的尊重！！！！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/UxpvUn9sspU9ixsipDx.html

其他回答

第1个回答 2019-07-02

这个问题很简单啊！这是外国人做事情的原则。先近后远。

相似回答

英语人名书写规则答：在一些特殊情况下，英语人名可能会有其他规则。例如，婚姓（Maiden Name）指女性婚前使用的姓氏，而在结婚后可能会改为夫姓（Married Name）。此外，有些人名可能采用艺名或化名等形式。总结：英语人名的书写规则通常遵循姓氏在前、名字在后的顺序，并采用首字母大写的形式。在一些特殊情况下，可能还涉及...

外国人的姓名是如何安排的?答：“中国人把姓放在前面，表示对祖先的尊重：外国人把名放在姓的前面，表示对自己的尊重。”外国人见面都是称呼对方的姓。外国人的姓名与中国人特别是汉族人的姓名在组成、排列顺序方面都有很大的区别。中国人是姓在前，名在后；而西方人和阿拉伯人则是名在前，姓在后，许多人在名和姓之间还加有父名...

在翻译的书后面索引部分,为什么把人名的姓和名颠倒过来?答：但是，在作者署名时，又再次颠倒过来，和中文一样，姓在前名在后，这主要是为了表示尊重和便于索引。1、姓写前面是为了表示尊重，例如，只能说 Mr.Hecht, 而不能说 Mr.Robert 。即只能姓+先生，以示尊重，用于正式场合。Robert只是小名，用于表示亲切，不适合正式场合。2. 很多外国人的姓名有很多个...

为什么外国人都是名在前面,姓在后面?答：因此，在欧美可以有无数个叫彼利、保罗、华盛顿、威尔逊、米尔顿等同名之人。所以称呼其姓并不比名的重复率高。而且欧美人士也常把父名作为自己的名字，若；家有两代同名，则在姓的英文后缀以“幼”（加Junior，缩写为Jr）。读成中文时，把小辈读作“小”某某，如小布什等。在称呼上欧美的...

为什么外国人姓氏在后名字在前?答：对于同是中国人的我们来说，读这种顺序的名字，更是难受！不知道该按我们中国人的姓名习惯读？还是得先把同胞当成外国友人，再按外国人的读法读？还有关于文化生活的差异，所以名字之类不同也很正常。还有就是外国人姓在后名在前体现的是对自己的尊重，反之中国人姓在前名在后体现的是对自己祖先的...

为什么西方人的姓名是名在前姓氏在后?答：与中国人大同小异，英语国家的人总是用姓氏称呼与自己关系不太密切的人，不同的是我们习惯在姓氏前加老、大、小等称谓，而他们则直呼其姓氏。这种习惯导致英语国家用缩略形式书写除姓氏外的其他姓名，或者保留第一个名字和姓氏，其他则缩写。例如：罗斯福：Franklin D. Roosevelt 或 F. D. Roosevelt ...

大家正在搜

外国人姓在前面还是名在前面外国人姓氏在前在后外国人姓在前还是名字外国名字姓和名的前后外国人姓氏和名字大全像中国名字的外国姓氏外国人名字姓和名顺序美国人的名字前面是姓还是名外国人三个名字哪个是姓