捉迷藏的意思， play tag和hide and seek的区别是什么

Question

如题所述

Answer 1

在翻译上面有所不同：

两者都可译为捉迷藏。但实际使用中play tag主要是指捉人游戏，tag原意是指标签，这里可理解为最近很火的撕名牌游戏，活着是小朋友们你追我赶的那种游戏。而hide and seek就是我们平时所指的躲猫猫、捉迷藏游戏。

play tag 玩捉人游戏；捉迷藏

读音：英[pleɪ tæɡ]    美[pleɪ tæɡ]    

hide and seek 藏猫猫；捉迷藏

读音：英[ˌhaɪd ən ˈsiːk]    美[ˌhaɪd ən ˈsiːk]    

可以如面进行造句：

Many children played at hide and seek in the garden.

许多孩子在花园里捉迷藏。

Youngestes chase one another up trees and play tag.

儿童们相互追赶上树，玩捉人游戏。