粤语中的‘佐’都可以当汉语的‘了’来看吗?

Question

反过来汉语的了翻译成粤语都可以用佐表示吗?什么时候可以用佐,什么时候不能用?

Answer 1

大部分是的，如果在句子中间出现一般就是“了”的意思，比如“你杀咗我得啦！”如果在句子末尾，可能只是一个语气词，和“喇”差不多。

Answer 2

可以啊，大多数就是那个意思，吃饭了=食左饭 去了=去佐

Answer 3

也不全是, 有一些只是单纯的语气词 你可以把 佐 当成 了
但是不要全部把 了 翻译成 佐

Answer 4

“佐“ 一般用于问别人的 ， 大多时候可以当了讲 ， 比如 "你食佐饭米"就是“你吃饭了吗”的意思，记住只能是用于问候哦

Answer 5

不一定的 看情况了、。。。