4万到6万
中万大约是4万到6万之间。翡翠行里经常听到，小三、中四、大五这样术语，小三、中四、大五这样的术语代表的是一个价格区间，并不是某个具体的数值。小、中、大分别代表数值开头的1至3、4至6、7至9。后面的三、四、五代表价格的位数，这样连起来很快就能知道。
在翡翠中经常听到很多行话，水头是光线通过翡翠内部经过晶体的反射、折射表现出来的一种，感觉翡翠表面水润的状态，这种水润的感觉需要大家多看多体会。水头长短则与翡翠晶体颗粒大小、致密度和透明度都有关系。简单的说水头就是透明度，只不过它还有更专业的细分。
干，干就是水头比较差，比较低端的白底青种，花青种、干青种基本都比较干。
种，现在大家口头不断提到的“种”就是将翡翠按内部的矿物晶体颗粒的大小来划分。比如像玻璃的叫玻璃种，部—点的就叫冰种，结晶颗粒大的就叫豆种，有一丝丝绿的分布就叫金丝种等等。
翠性，翠性是指翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射看上去呈片状，针状或星点状闪光，这种现象称“翠性”，行内人常形象地描述为蚊子翅、苍蝇翅。一般来说单斜辉石颗粒越粗大，翠性越容易观察到。
翡翠
翡翠也称翡翠玉jadeites、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质(钠铬辉石)和钠钙质辉石(绿辉石)组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。
在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之"翡"，雌性的为绿色，谓之"翠"。寸开泰撰写的《腾越乡土志》记载:"腾为萃数，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省。上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都。至清末民初，仅腾冲城内即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人。