enfoncer是什么意思 《法语助手》法汉

Question

如题所述

Answer 1

enfoncer
音标：[ɑ̃fɔ̃se]

v. t.
1. 插入， 钉入， 进入深处：
enfoncer un clou dans le mur 把钉子钉进墙里
enfoncer qch dans l'eau 把某物浸入水中
enfoncer le clou [转]（为了使人理解而）重复解释
enfoncer qch dans la tête (dans le crâne) de qn 使某人理解某事， 使某人信服某事
enfoncer son chapeau sur sa tête 把帽子戴得很低
Il m'enfonçait ses coudes dans les côtes. [夸]他胳膊肘戳着我肋骨。

2. [转]使堕入[指恶]， 使陷入[指困境]； [独立使用]使濒于破产：
enfoncer qn dans les dettes 使某人陷入债务中

3. 撞破， 打破， 压塌：
enfoncer la porte 撞破门
enfoncer une porte ouverte [转]多此一举， 白费力气

4. [喻]冲破， 破（防线）：
enfoncer l'ennemi 冲破敌军防线

5. [喻]击败， 胜过：
enfoncer qn 击败某人

v. i.
进入深处：
enfoncer dans le sable 陷入沙里
Ce navire enfonce dans l'eau de tant de mètres. 此船吃水若干米。
La barque enfonça brusquement. 小船然没。

s'enfoncer v. pr.
1. 深陷， 塌陷， 没：
s'enfoncer dans la vase 陷到泥沼里
Le plancher s'enfonce. 地板塌下去了。
Le soleil s'enfonça derrière une montagne. 太阳落山了。

2. [转]堕落， 走向毁灭； 断送自己， 破产
l'accusé ne fait que s'enfoncer par ses mensonges et ses dénégations. 被告由于说谎和否认只能最后断送自己。

3. 进入深处， 隐没， 消失：
s'enfoncer dans la forêt 进入森林深处
Il s'enfonça dans la brume. 他消失在浓雾中。

4. [转]溺于， 专心于：
s'enfoncer dans l'étude 专心
s'enfoncer dans une rêverie 溺于梦想

常见用法
enfoncer une porte ouverte小题大做
les clous s'enfoncent facilement dans le plâtre钉子很容易被钉进石膏