66问答网
所有问题
日语的手前と直前有什么区别?
例:あの银行の___の花屋の前で车を止めてください。
1 手前 2 直前
举报该问题
推荐答案 推荐于2017-10-07
手前
【てまえ】【temae】
【名词】
1. 跟前儿〔自分の目の前)。
そのレバーを手前に引く/把那个拉杆拉到前边。
手前にある箸を取る/拿起自己面前的筷子。
2. 这边,靠近自己这方面〔こちら〕。
川の手前/河的这边。
东京の手前にある/在东京的这边。
北京の一つ手前の駅で降りる/在北京的前一站下车。
その家は警察の先ですか手前ですか/那所房子是在警察局的那面还是这面?
3. (当着的)面,(对……的)体面。
客への手前怒るわけにも行かない/当客人面前也不好发脾气。
誓った手前酒を饮まない/由于起过誓,所以不喝酒。
世间の手前もある/也得考虑体面(那样做要受社会指责)。
约束した手前行かざるをえない/已经约好了,不去不行啊。
4. (茶道的)礼法,规矩。
【代词】
1. 我,鄙人〔自分をへりくだって言う)。
手前の兄/我的哥哥。
手前の手ちがいで、ご迷惑をかけてしまいました/由于我的一些差错给您添麻烦了。
2. (蔑)你(あなた;お前)。
手前なんか默っていろ/你住口。
直前
【ちょくぜん】【chyokuzen】
【名词】
1. 即将……之前,眼看就要……的时候。(ことの起こるすぐ前。)
试験の直前に。/在快要考试之前。
直前になって申し出る。/就要开始了才提出要求。
2. 正前面。(すぐ前方。)
列车は踏切の直前で急停车した。/列车在接近道口处紧急刹车。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://66.wendadaohang.com/zd/Usx2vpUU.html
其他回答
第1个回答 2006-11-25
我觉得应该选1。
前者的意思是面前;这边。=in front of oneself
但后者译为immediately in front of.本回答被提问者采纳
第2个回答 2006-11-24
手前:1、自己的眼前 例:手前にある本を取る
2 离自己近的地方或者目标事物前。「―の交差点を右折する」「采用の一歩―の段阶」
3 对他人自己的立场等
直前:1 事情发紧接着 例:出発直前に事故が発生した
2 近前。眼前。「车の―を横断する」
基于以上我认为选2
参考资料:
国语字典
第3个回答 2006-11-24
手前
参考资料:
日語係的
相似回答
日语
单词“
直前
”
什么
意思
答:
直前
日【ちょくぜん】【chokuzenn】◎ 【名】 (1)即将……之前,眼看就要……的时候de。(ことの起こるすぐ前。) 试験の直前に。/在快要考试之前。 直前になって申し出る。/就要开始了才提出要求。 (2)正前面。(すぐ前方。) 列车は踏切の直前で急停车した。/列车在...
日语
,请帮忙
答:
引号[]表示这是男子说的内容。[亲]是家长,父母的意思,因为是女性死亡,所以是杀了母亲。
[直前]表示发现女性死亡之前
。
...之后。。才。。。”
的
语法
有哪些
!大虾快来帮帮忙!
答:
2
“~からこそ~”表示因为……才……例:必要だからこそ买いに行くのです(有用才要去买)3“~ばこそ”表示因为……才……例
:特别な物ではないが、安ければこそ买ったのです。(东西没什么特别,因为便宜才买了)4“~手前”表示顾虑,考虑到……之后,才……例:さかずきを交わ...
常用
的日语
单词
有哪些?
答:
おまえ(お前)[礼节性低] (动漫中频率极高的词)发音:o ma e てめえ(
手前
)[常用作骂人,动漫用频率极高] 发音:te me e きさま(贵様)[非常之不尊重,可译作"你这混蛋"之类] 发音:ki sa ma 【第三人称词】XX さま(样)发音:sa ma 常接在人名,人称代词后。表示敬称,恭谦,客套。表达程度高于[さ...
日语
ばかり,一方,つつある和ていく,てくる
有什么区别?
答:
一方:表转折,“但是,另一方面”つつある:接在动词后面,表动作状态的持续。ていく:强调动作的方向行,即:这个增加的动作不单纯是动作,更是强调”事情”状态是朝“增加”方向进行,发展的。てくる:这个其实跟“ていく”是一样的。只不过,“いく”是表示“去”;“くる”表示“来”的意思。
分不清
日语
中"你"和"我"
的区别
..
答:
te ma e てまえ
手前
称呼自己同辈或后辈的人,有攻击性。嬉闹或者开玩笑时,年轻男性伙伴之间也有用到。有时会把ma读成me并拉长音强调语气。a n ta あんた あんた 由『あなた』转化而来,有点像『御前』。称呼很亲密的同辈或后辈,或者是对对方有敌对、轻蔑等意思时也用。o ma e ta chi...
大家正在搜
日语中相手和恋人有什么区别
日语里相手和相方的区别
日语上手和得意的区别
日语上手是什么词性
日语中上手是什么意思
日语相手是什么意思
下手与苦手的区别
上手和下手的区别
相手日语怎么读
相关问题
日语 单词“直前”什么意思
日语 前 手前 的区别
直前まで是什么意思?
日语中[手前]和[先]在指路的时候区别是什么?求大佬指导
日语问题:时(とき)前面用简体形(普通形)和た形有什么区别
日语 动词前面加と 是怎么回事
日语提问
日语中的各人と各自有什么区别