第1个回答 2022-06-06
宋天锡编著 许渊冲主审
共586页。
我觉得不错！
多年前我在图书馆看过，觉得不错，于是就购买了一本，有一年为了准备一个翻译比赛，将这本书从头到尾看过。而今年接了翻译课，要备课，也经常翻阅这本书，作为对我们教材的补充。
我们的教材偏向文学，翻译技巧也提及了不少，但是不够具体。而这本书可以互补一下，因为我自己也好，我教的学生也好，对于翻译技巧都不甚了解，因此能有具体的技巧介绍还是非常有益的。
这本教材讲解非常详细、技巧介绍非常具体、内容非常充实、练习充足！
此外，例子分析得极其详细，几乎没有句子的翻译都有对应的分析，真的让人觉得收获大大的，能够明白为什么这么翻译，其中蕴含的理论是什么，体现了哪个翻译原则或者技巧。一本书读完并完成相应的练习，对于翻译的理解，对于翻译技巧的掌握绝对能够提高很多。
另外，练习分为几个部分：
1尝鼎一脔（初阶训练和高阶训练）
2 优劣判断（判断每句原文后所给出的几个译法各自的优劣）
3 即学即练（这一部分都有提示）
就我个人的观点，这本教材其实比我们院里所使用的教材更符合学生的需求和层次，因为我们的学生毕竟是独立学院的学生，总体来说英语水平还是有所欠缺的。其次，那套教材对于老师的要求也很高，我觉得也有点吃力。
不过，要说是瑕疵，肯定也有。比如说，小错误小瑕疵也不少，我自己就发现了不少地方是有问题的，有时是错别字，有时是指示错误，比如说本来是第四章第2节提到的知识，在树上则为第四章第3节。我估计这是因为后来改版，章节有所调整，但是一些细节没有看出来。
再比如说，这本书的排版印刷还不够好，从头到尾都是黑色。如果能够以其他颜色标志出重点，可能让读者更容易把握重点。也就是说，希望这本书是彩色印刷。不过，那样的话，成本就会提高了，售价就会提高。这么一本厚厚的书，才29.8元，超级便宜了。
不过，瑕不掩瑜，我自己看过两遍，对这本教材的印象挺不错的，能够看下去。一套专业书籍能够让人看下去就不错了。