汉译英——欢迎回家
我们平时用英文说“欢迎回家”一般是说 welcome back to home还是 welcome to back home？语法方面有什么区别？ 我还见过有人将这个译成 welcome to home 和welcome to the home 请问这个可以吗？有无语法错误？
欢迎回家的英文：Welcome Home
固定搭配：
1、feel at home 在家中般轻松自在；感觉自在
2、stay at home 呆在家里
3、leave home 离开家
4、home town 家乡，故乡
5、make a home 安家，成家
示例：
Lucy had strung a banner across the wall saying 'Welcome Home Daddy'.
露西在墙上挂了一条横幅，上面写着“欢迎爸爸回家”。
扩展资料
Home 读法 英 [həʊm] 美 [hoʊm]
1、n.家;住所;(可买卖的)房子，住宅，寓所;家乡;故乡;定居地
2、adj.家的;家庭的;在家里做的;家用的;本国的;国内的
3、adv.到家;向家;在家;到正确的位置
4、v.归巢，回家
词语用法：
1、home用作副词的基本意思是“在家,回家,到家”,多用在be home, go home, come home, arrive home, bring home, hurry home等短语中作状语。
2、home也可作“尽可能深地”“击中要害”解。home本身含有“在”“到”的意思,故其前不可用介词to或in。home无比较级和最高级。
词义辨析：
come home to, go home to两者意义比较接近,但意境色彩不尽一样:come home to作“触及”解,而go home to则是“感受到”的意思。试比较:
1、No truth comes home to the feeling of a writer without living experience.
没有生活体验,真情实感是不能触动 作家的灵感的。
2、Such an earnestness will go home to any heart.
欢迎回家汉译英是Welcome Home。
一、读音
英 [ˈwelkəm həʊm]，美 [ˈwelkəm hoʊm]。
二、语法
home用作副词的基本意思是“在家，回家，到家”,多用在be home, go home, arrive home, bring home, hurry home等短语中作状语。
三、示例
All we wanna say is: welcome home!
其实我们都想表达一个意思：欢迎回家！
扩展资料
Welcome Home的近义词：
一、Welcome back
释义：欢迎回来。
读音：英 [ˈwelkəm bæk]，美 [ˈwelkəm bæk]。
示例：Welcome back, Deborah，It's good to have you here.
译文：欢迎回来，德博拉，有你在这儿真好。
二、welcome your return
释义：欢迎你的归来。
读音：英 [ˈwelkəm jʊr rɪˈtɜːn]，美 [ˈwelkəm jʊr rɪˈtɜːn]。
示例：Ben, welcome your return!
译文：本，欢迎你的归来！
本回答被网友采纳home是个副词，前面不用加to这类介词，所以“欢迎回家”就说welcome back home就好了。
至于welcome to，根本就没有这个用法。本回答被提问者采纳
home之前不能加 to 。
所以是go home 而不是go to home.