秦州杂诗二十首其一翻译

Question

如题所述

Answer 1

秦州杂诗二十首其一翻译如下：

一、翻译

满眼饥荒令人悲伤，依附他人远游异乡。

怀着畏惧的心情翻越盘屈的陇坂，携着浩荡的愁思抵达陇关。

夜晚的鱼龙川河水浅落，秋天的鸟鼠山一片空寂。

西行途中不断询问秦州有无战事，留居此处内心伤痛已极。

二、原文

满目悲生事，因人作远游。

迟回度陇怯，浩荡及关愁。

水落鱼龙夜，山空鸟鼠秋。

西征问烽火，心折此淹留。

三、注释

1、秦州：今甘肃省天水县。

2、“满目”句：史载关中大旱，斗米七千钱，人相食。

3、陇：陇山，又名陇坂陇坂九回，不知者七日乃得越。”

4、关：陇关，又名大震关，形势险峻。

鱼龙：川名，在秦州附近。

5、鸟鼠：山名，在秦州附近。

6、“西征”句：时秦州一带受吐蕃威胁。

四、作者介绍

1、杜甫（拼音：fǔ）（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。

2、杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。