第1个回答 2018-10-15
翻译出来的版本感觉与原版格格不入，首先是文化的差异，不可能完全将原版的精髓和思想表达出来，甚至过意的翻译会失去原版的味道，有损观剧体验。说实话就我而言已经习惯看原版的不管是电视还是电影，如果发现是中文配音的版本，我会直接过滤掉。
第2个回答 2018-10-15
就和看美剧一样，有些中文翻译过来，词不达意，而且每个人的声音都不一样，也不是谁都能模仿的，所以还是原汁原味的好。
第3个回答 2018-10-15
很简单啊，一句you know nothing配音后变成你知道个鸟啊？看你笑场不！
第4个回答 2019-01-21
配音后的视频，受众少，导致收入远远不能达到配音的成本！所以不可能配音的！
第5个回答 2019-02-16
先入为主。网络如此发达，美剧播出就有生肉熟肉给网民享用，过几年才能出的中文配音，怎么和脑回路里转了几十遍的旧版比
相似回答