基督山伯爵哪个版本翻译得比较好

Question

哪个公信度高？

Answer 1

蒋学模翻译的《基督山伯爵》。

蒋学模翻译的《基度山伯爵》，发行持续60余年，吸引了数以千万的中国人。

他还是《基度山伯爵》中文版初译者。

蒋学模（1918.3—2008.7），男，1918年3月出生于浙江省慈溪县（今慈溪市）观城镇（观海卫镇），著名经济学家、马克思主义理论家、复旦大学经济学院教授，博士生导师，上海市经济学会原名誉会长。

在近70年的学术生涯中，蒋学模一共出版学术专著30余部，主编政治经济学教材和著作10余部、文学和经济学译著10余部。其中包括连续再版十多次、印刷近2000万册的高等学校通用教材《政治经济学》。

扩展资料

《基度山伯爵》讲述19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期，法老号大副爱德蒙·唐泰斯受船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入黑牢。期间狱友法利亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。

被陷害入狱十四年后，唐泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富，从此化名基督山伯爵（水手辛巴德、布索尼神父、威尔莫勋爵），经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。

该小说以基督山扬善惩恶、报恩复仇为故事发展的中心线索，主要情节跌宕起伏，迂回曲折，从中又演化出若干次要情节，小插曲紧凑精彩，却不喧宾夺主，情节离奇却不违反生活真实。

全书出色地运用了“悬念”、“突发”、“发现”、“戏剧”等手法，在叙述上有较大的叙述密度和复杂的人物关系。这一切使这部小说充满了叙述的张力，洋溢着叙述本身所产生的美。

参考资料：百度百科-基督山伯爵（法国大仲马创作长篇小说）

参考资料：百度百科-蒋学模

Answer 2

看名著当然是人文和译文出版的。人文版基督山伯爵蒋学模直译，也就是英文翻译中文，不添油不加醋，原汁原味的翻译。其他版本不能说不好，但多少都会代入自己的翻译理解。比如英文，太阳很高，天空无云，主角打算去野餐。翻译过来也就这么几个字，可其他译者会自己润色，比如什么晴空万里，天上没有一丝风，干净的像蓝宝石，主角打算趁难得空闲，去郊外踏青。
这就是人文和译文出版和其他出版社的不同。这两个出版社都是老译者，他们是最早一批翻译工作者，是最遵从原著的。我个人觉得，如果不是浪漫小说，还是人文的更好，能读到更原汁原味的。
我最不推荐的就是周克希版，简直就像他在原著的基础上再加工，完全变成了中文小说读物。
不能说不好，只能说不推荐，毕竟我们看不懂英文就算了，如果连译本都不是逐字翻译的，那么我们还算读的是原著吗？

Answer 3

如果追求原汁原味，就选择上海译文出版社的译本，因为译者都是老资格法国文学翻译家，如果追求名气，可以选择人民文学出版社的蒋学模译本，不过这个版本是从英译本转译过来的，虽然出入不大，毕竟有所欠缺。
蒋学模1947年翻译的《基督山伯爵》本回答被网友采纳

Answer 4

如果追求原汁原味，就选择上海译文出版社的译本，因为译者都是老资格法国文学翻译家，如果追求名气，可以选择人民文学出版社的蒋学模译本，不过这个版本是从英译本转译过来的，虽然出入不大，毕竟有所欠缺。
蒋学模1947年翻译的《基督山伯爵》

Answer 5

蒋学模1947年翻译的《基督山伯爵》 郑克鲁翻译的 周克希的 都还不错