1. translate the following sentences into Chinese.
Pls insure for us (insure us on) the following.
Pls cover for us (cover us on) the goods detailed below.
Pls hold us covered for the cargo listed on the attached sheet.
The cargo is to be insured warehouse to warehouse against All Risks
We thank you for your instructions to arrange the shipment of Fans. We rake it that you wish us to insure the goods against the usual risks, for the value of the goods plus freight. Unless we hear from you to the contrary, we shall arrange this.
We usually effect insurance against All Risks and War Risk for the invoice value plus 10% for the goods sold on CIF basis.
For goods sold on CIF basis, insurance is to be effected by us for 110% of the invoice value against All Risks based on warehouse to warehouse clause.
We regret being unable to comply with your buyers’ request to cover the goods against All Risks and War Risk for 150% of the invoice value because our contract stipulates that insurance is to be effected for 110% only.
As our insurance company is a state-operated enterprise enjoying high prestige in settling claims promptly and equitably, you are advised to so do business with us on CIF basis and leave the insurance to be effected by us.
The premium varies with the extent of insurance. Should additional risks be covered, the extra premium would be for buyer’s account.
Insurance on the goods shall be covered by us for 110% of the CIF value, and extra premium for additional coverage, if required, shall be borne by the buyers.
Should any damage occur, you may put in a claim within 30 days after the arrival of the consignment.
If the goods after arrival at the port of destination, are to be delivered immediately to an inland city or other port, we may cover the inland insurance on your behalf and debit your account with the additional premium.
We will get an insurance policy as soon as we’re through with all formalities.
2. Translate the following sentences into English.
至于第345号合约项下的500架缝纫机,我们将自行办理保险。
As to 500 sets Sewing Machines under Contract No.345, we wouldcover insuranceon our own account.
我方将按你方第864号订单项下的货物按发票金额的120%投保至目的港。
如你方希望将货物投保一切险,我们可以为你方投保,但保费稍高,保费差额由你方负担。
在没有得到你方明确的保险要求情况下,我们按惯例把你所订购之货按发票金额110%投保水渍险。
请注意上述货物须在6月15日前装运,并按发票金额的150%投保一切险。我们知道按一般惯例,你们只按发票金额110%投保,因此额外保险费将由我方承担。