为何广东话的口语和唱歌时发音不一样？

Question

而且有些说法不一样。比如口语中可能出现“我唔知讲么乜”，换成歌词就要说“我不知说什么”

Answer 1

原因很简单
只要你有听广东歌有点年头，你会发觉这种情况是近十年才出现。
这是因为
第一，粤语歌手开始以大中华为主要市场。所以在歌词上用的语法与文字类似普通话，在发布同一首歌的普通话版时，对词的改动就会很少。就会明显增加产量。

第二，国内懂粤语的人其实不多。多数懂的是普通话式的粤语（就是发粤语音但用普通话的文法）。这种情况在广东省外犹多。如果沿用原本的文法，在推广时，就会有误译（这在电视剧中很常见，特别是TVB的一些剧，你会发觉粤语台词与普通话台词有不少意思上的差别）和受众不明白的情况出现。

所以现在普遍都用这种方法。如果你能找到一些较旧的通俗的粤语歌的话，就会发现有很多日常用语的词。

Answer 2

大部分因为广东歌歌词里面通常会用书面语，“我唔知讲么乜”是口语，书面化以后就是“我不知说什么”，但是也有例外的，有一些还是会把口语也唱出来的。

Answer 3

广东话有几种文体啊

http://tieba.baidu.com/f?kz=595932719
粤语有几种书面语：

1.文言文
2.同普语一样嘅白话文书面语
3.粤语口语体白话文书面语
4.三及第书面语（1.2.3.混合）

粤语的发音丰富，唱歌时基本上可以不变调，但普通话就很多时候做不到，比如《主打歌》这首歌，很容易就听成“猪大哥”了。

会唱标准粤语歌，但未必全懂日常粤语对话，因为口语包含很多俗语。本回答被提问者采纳

Answer 4

正常啊,因为歌曲还有旋律声调的嘛,普通话也有这种情况