西语语法问题

Question

Voy a presentarles a un amigo.是“我将向大家介绍一个朋友”的意思吗？

Vamos a presentarnos .是“我们将自我介绍”的意思吗？

Gabriela no quiere presentarnos a sus amigos 是“Gabriela不想向我们介绍她的朋友” 还是“Gabriela不想向她的朋友介绍我们？
还有“我想要你给我介绍个朋友”应该怎么说？

Answer 1

Voy a presentarles a un amigo.“我将把您们介绍给一个朋友”

Vamos a presentarnos .是“我们将自我介绍”的意思

Gabriela no quiere presentarnos a sus amigos 是“Gabriela不想向她的朋友介绍我们”，但是翻译成“Gabriela不想把我们介绍给她的朋友”更符合中国人的思维。

还有“我想要你给我介绍个朋友”，要写成从句，动词变位成虚拟式：Quiero que me presentes a un amigo.

Answer 2

demi正解 presentar A a B 是把A介绍给B 按顺序就是如此 但是具体到个案如果一个是代词一个不是代词的话其实很难分辨 西班牙人也没有太多讲究