诗经里的越女歌中的一段:山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
意思是:山上长的有树呀,树上长的有枝条,我心里喜欢你呀,而你却不知道
据西汉刘向《说苑·善说》记载，楚康王之弟鄂君子晳泛舟于新波之中，摇船女以越语向他唱歌，表达对君子的爱慕。子皙听不懂越语，命身边的“越译”翻成与中原语相近的楚语。其歌辞曰：“今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得与王子同舟。蒙羞被好兮不訾诟耻，心几顽而不绝兮得知王子。山有木兮木有枝，心说君兮知不知。”子皙听了译文后，非常感动，将绣被披在船女身上，以示燕好。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考