帮翻译“顾此人素有虚名,远近将谓孤不能容之,今送与刘表,视当何如”

如题所述

《后汉书·文苑列传》

祢衡字正平,平原般人也。[一]少有才辩,而尚气刚傲,好矫时慢物。兴平中,避难荆州。建安初,来游许下。始达颍川,乃阴怀一刺,既而无所之适,至于刺字漫灭。是时许都新建,贤士大夫四方来集。或问衡曰:“盍从陈长文、司马伯达乎?”
[二]对曰:“吾焉能从屠沽儿耶!”又问:“荀文若、赵稚长云何?”[三]衡曰:
“文若可借面吊丧,稚长可使监□请客。”[四]唯善鲁国孔融及弘农杨修。常称曰:“大儿孔文举,小儿杨德祖。余子碌碌,莫足数也。”融亦深爱其才。

注[一]般,县,故城在今德州平昌县东。般音卜满反。
注[二]陈髃字长文。司马朗字伯达,河内温人。
注[三]赵为荡寇将军,见魏志。
注[四]典略曰:“衡见荀仪容但有貌耳,故可吊丧。赵有腹大,健噉肉,故可监□也。”
衡始弱冠,而融年四十,遂与为交友。上疏荐之曰:“臣闻洪水横流,帝思俾乂,[一]旁求四方,以招贤俊。[二]昔孝武继统,将弘祖业,畴咨熙载,髃士响臻。
[三]陛下睿圣,纂承基绪,遭遇□运,劳谦日□。[四]惟岳降神,异人并出。[五] 窃见处士平原祢衡,年二十四,字正平,淑质贞亮,英才卓砾。初涉蓺文,升堂鷪奥,目所一见,辄诵于口,耳所瞥闻,不忘于心。性与道合,思若有神。[六] 弘羊潜计,安世默识,以衡准之,诚不足怪。[七]忠果正直,志怀霜雪,见善若惊,疾恶若雠。[八]任座抗行,史鱼厉节,殆无以过也。[九]鸷鸟累伯,不如一鹗。[一0]使衡立朝,必有可观。飞辩骋辞,溢气坌涌,解疑释结,临敌有余。
昔贾谊求试属国,诡系单于;[一一]终军欲以长缨,牵致劲越。[一二]弱冠慷慨,前世美之。近日路粹、严象,亦用异才擢拜台郎,衡宜与为比。如得龙跃天衢,振翼云汉,杨声紫微,垂光虹霓,足以昭近署之多士,增四门之穆穆。[一三]钧天广乐,必有奇丽之观;[一四]帝室皇居,必蓄非常之宝。若衡等辈,不可多得。激楚、杨阿,至妙之容,台牧者之所贪;[一五]飞兔、騕褭,绝足奔放,良、乐之所急。[一六]臣等区区,敢不以闻。”

注[一]孟子曰:“尧时洪水横流,泛滥于天下。”尚书帝曰:“咨,汤汤洪水方割,有能俾乂”。俾,使也。乂,理也。
注[二]尚书曰:“旁求天下。”
注[三]尚书帝尧曰:“畴咨若时登庸。”又曰:“有能奋庸熙帝之载。”畴,谁也。□,广也。载,事也。
注[四]易曰:“劳谦君子有终吉。”尚书□文王德曰:“自朝至于日中□,不遑*[暇]*食。”言不敢懈怠也。
注[五]毛诗曰:“惟岳降神,生甫及申。”公孙弘传赞曰:“异人并出。”
注[六]淮南子曰:“所谓真人者,性合于道也。”
注[七]前书曰:“桑弘羊,雒阳贾人子,以心计,年十三为侍中。”又曰:“张安世字子孺,为郎。上行幸河东,尝亡书三箧,诏问莫能知,唯安世识之,具作其事。后购求得书,以相校,无所遗失。”
注[八]国语楚蓝尹亹谓子西曰:“夫阖庐,闻一善言若惊,得一士若赏。”
注[九]吕氏春秋魏文侯饮,问诸大夫曰:“寡人何如主也?”任座曰:“君不肖君也。克中山,不以封君之弟,而以封君之子,是以知君不肖君也。”论语孔子曰“直哉史鱼,邦有道如矢,邦无道如矢”也。
注[一0]邹阳上书之言也。鹗,大雕也。
注[一一]前书贾谊曰:“何不试以臣为属国之官,以主匈奴。行臣之计,请必系单于之颈而制其命。”
注[一二]前书终军曰“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”也。
注[一三]尚书曰:“宾于四门,四门穆穆。”
注[一四]史记曰,赵简子疾,五日不知人,大夫皆惧。医扁鹊曰:“血脉理也。
昔秦穆公如此,七日寤,寤而曰:‘我之帝所甚乐。’今主君之疾与之同,不出三日必闲,闲必有言也。”居二日,果寤,语大夫曰“我之帝所甚乐,与百神游于钧天,广乐九奏,其声动心”也。
注[一五]诸本并作“台牧”,未详其义。融集作“掌伎”。
注[一六]吕氏春秋曰:“飞兔、騕褭,古骏马也。”高诱注曰:“日行万里。”
王良、伯乐,善御人也。
融既爱衡才,数称述于曹操。操欲见之,而衡素相轻疾,自称狂病,不肯往,而数有恣言。操怀忿,而以其才名,
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-10-14
这个人一直以来徒有虚名,远近的将领都告诉我不可以留他,现在把他送给刘表,看看他怎么处理
第2个回答  2013-10-14
考虑到这个人向来有虚名,近臣(远近是偏义副词)都说我不能容忍他。如今把他送给刘表,你们看觉得怎么样
第3个回答  2013-12-22
不过这个人一向有虚名,远近的人会认为我不能容忍他,现在把他送给刘表,你认为怎么样
相似回答