《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West
the Land of the East 东土
Hall of Golden Chime 金銮殿
Water Crystal Palace 水晶宫
Bosom disciples 心腹第子
the Way 道
Royal Preceptor 帝师
Three Jewels 三宝
wooden fish 木鱼
Jade tablet 玉笏
Golden Star Venus太白金星
Venerable father 师父
Old Benefactor 老施主
Festival of Immortal Peach 蟠桃会
Profane eyes 污眼
Virgin boys and girls 童男童女
Honored Seat 上座
Worthy Brother 仁兄
Secular Home 俗家
Old woman of the Wind 风婆
Squire of the Thunder 雷公
Mother of Lightning 电母
Heaven Reaching River 通天河
Fold of the mountain 重山
Tiger Strength Great Immortal 虎力大仙
Deer Strength Great Immortal鹿力大仙
Goat Strength Great Immortal羊力大仙
Brocaded cassock 袈纱
Great Monad 大元
beg for alms 化缘
Magic of invisibility 隐身术
Paddy fields 耕田
四个主人公有很多称法,用得最多的是,Tang Monk,Pilgrim, Pa-chieh,
Sha Monk。八戒有时候自称Old Hog。Sun Wukong使用的兵器是golden
hooped rod, 八戒使的是muckrake。Sun Wukong头上戴的是Tight Fillet Cap, 唐
僧念的是Tight Fillet Spell。 妖精是monster-spirit, fiend,demon。
参考资料:http://www.haiguinet.com/bbs/viewtopic.php?t=934878