é³æ ï¼[truve]
v. t.
1. æ¾å°ï¼ æ¾çï¼ å¾å°ï¼
trouver du travail æ¾å°å·¥ä½
Je ne trouve plus mes lunettes. æç¼éæ¾ä¸çäºã
trouver une bonne éç¨ä¸ä¸ªå¥³ä½£
Où peut-on vous trouver? å¨ä»ä¹å°æ¹è½æ¾å°ä½ å¢ï¼
aller trouver qn å»æ¾æ人
trouver son chemin æ¾å°è·¯
ne pouvoir trouver le sommeil. ç¡ä¸ç
trouver (le) moyen de æ¾å°â¦çåæ³
trouver assistance auprès de qn å¨æ人å¤å¾å°å¸®å©
trouver place dans un wagon å¨ä¸è车å¢éæ¾å°åº§ä½
Il y a trouvé son compte. ä»ä»ä¸å¾å°äºå¥½çãå¤ã
trouver la mort 被ææ»ï¼ æ»äº¡
trouver la solution d'un problème æ¾å°è§£å³ä¸ä¸ªé®é¢çåæ³
Où avez-vous trouvé cela? [ä¿]ä½ æä¹æ³å°åºè¿ç§äºæ
ï¼ä½ æä¹ç¸ä¿¡è¿ä¸å¥ï¼
J'ai trouvé beaucoup de plaisir à lire ce document. æ读è¿ä»½ææè§å¾å¾æ趣å³ã
trouver à (+inf. ) æ¾å°â¦çåæ³ï¼ æ¾å° â¦çæºä¼ï¼Il trouve à redire à tout. ä»å¯¹ä»ä¹é½ææè§ã
2. éå°ï¼ 碰å°ï¼
trouver une difficulté sur son chemin å¨äºæ
çè¿è¡ä¸ç¢°å°ä¸ä¸ªå°é¾ã
trouver à qui parler, trouver son maître 碰å°æ¯èªå·±å¼ºç对æ
3. åç°ï¼ åè§ï¼
trouver un portefeuille dans un fossé å¨ä¸æ¡æ²éåç°ä¸åªé±å
J'ai trouvé la maison vide. æåç°å±é没人ã
On l'a trouvé travaillant de bonne heure dans les champs. 人们åç°ä»ä¸æ¸
æ©å°±å¨ç°é干活ã
trouver ⦠qn ( à qch)åç°æ人[æç©] ⦠ï¼Je lui trouve bonne mine. æåç°ä»æ°è²å¾å¥½ã
. Je lui trouve de l'esprit. æåç°ä»å¾æºæã
4. æå°ï¼ è§å¾ï¼ 认为[åè·è¡¨è¯]ï¼
Il trouve ce film excellent. ä»è§å¾è¿é¨å½±ç好æäºã
trouver le temps long æå°æ¶é´è¿å¾æ
¢
la trouver mauvaise (saumâtre) [ä¿]æå°ä¸æ¯æ»å³ã æå°ä¸æå¿«
trouver bon que â¦èµæ â¦
trouver mauvais que ⦠ä¸èµæâ¦
Vous trouvez? ä½ è®¤ä¸ºæ¯è¿æ ·åï¼
se trouver v. pr.
1. å¨ï¼ åå¨ï¼
Je me trouverai chez vous ce soir. ä»å¤©æä¸æå°å°ä½ 家å»ã
se trouver tête à tête avec qn è·æ人åç¬å¨ä¸èµ·
Son nom ne se trouve pas sur la liste. ä»çååä¸å¨ååä¸ã
C'est là que se trouve le Nœud du problème. é®é¢ççç»å°±å¨è¿å¿ã
Cela ne se trouve pas sous les pieds (sous le sabot, dans le pas) d'un cheval. [è°]è¿æ¯è¸ç ´ééæ è§
å¤çã
2. å¤äºï¼
se trouver dans une situation å¤å¢å°é¾
3. æåå°ï¼ è§å¾[åæ¥è¡¨è¯]ï¼
se trouver heureux æå°å¹¸ç¦
Comment vous trouvez-vous ce matin? â Je ne me trouve pas bien. ä½ ä»å¤©æ©ä¸è§å¾èº«ä½ææ ·ï¼-- ææå°èº«ä½ä¸å¤ªå¥½ã
se trouver mal æè¿å»
se trouver bien (mal) de qch 对é¢æäºæå°æ»¡æ[ä¸æ»¡æ]
4. se trouver être ⦠碰巧æ¯â¦ ï¼
Elle se trouvait être libre hier. æ¨å¤©å¥¹ç¢°å·§æ空ã
se trouver avoir ⦠碰巧æâ¦
5. [ç¨ä½v. impers. ] Il se trouve ⦠åå¨çâ¦ï¼ æ ⦠ï¼
Il se trouvera bien quelqu'on pour me secourir. ä¼æ人帮å©æçã
Il se trouve que ⦠æ°å·§ï¼
Il se trouve que la porte était fermée. é£æé¨æ£å·§å
³çã
si ça se trouve [æ°]å¾å¯è½ï¼
Je veux bien aller le voir, mais, si ça se trouve, il est déjà parti. æå¾æ³å»çä»ï¼ ä½æ¯å¾å¯è½ä»å·²ç»èµ°äºã
trouver (se) Néanmoins, en 1819, époque à laquelle ce drame commence, il s'y trouvait une pauvre jeune fille. (Balzac, Le Père Goriot-1) è¯è½å¦æ¤ï¼ ä¸å
«ä¸ä¹å¹´ä¸ï¼ æ£å½è¿å¹æ¨å§å¼åºçæ¶åï¼ å
¬å¯éçç¡®ä½çä¸ä¸ªå¯æçå°å¥³ã
常è§ç¨æ³
je la trouve très sympathiqueæè§å¾å¥¹é常åå
je trouve que tu exagèresæè®¤ä¸ºä½ å¤¸å¼ äº