66问答网
所有问题
英语when nothing goes right怎么翻译？
如题所述
举报该问题
推荐答案 2021-03-26
è¯æï¼å½ä¸åé½ä¸é¡ºçæ¶å
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://66.wendadaohang.com/zd/Ui9D2Di2vsUvxpUvn2x.html
其他回答
第1个回答 2021-03-26
当没什么事情进展顺利
相似回答
when
nothing
goes
right
… goleft 什么意思?
答：
您好，可
翻译
为：当没什么正常运转之时，就向左边吧 。满意速采纳，谢！
when
nothing
goes
right
go left 什么意思
答：
when nothing goes right,
是状语，之所以用第三人称单数是针对“nothing”来说，go left，是主句，是对你的告诫，让你离开或换一种方式
。一个双关用法，比较诙谐幽默。
when
nothing
goes
right
,go left,这句话什么意思?、
答：
当不能右拐时，那就左拐。
everyone has one of those days
when
答：
go right 意思是 “进行得顺利”，nothing goes right 就是 “
没有一件事进展顺利
”，所以 Everyone has one of those days when nothing goes right 的字面意思是 “人人都会有事事都不顺那种日子的一天”，变通翻译就是 “任何人都不会每天都过得随心所愿”。
英文
句子
翻译
答：
直译就是：当所有的事物都不向右转的时候，向左转（这里是个双关，
right
和left有左右的意思，所以可以理解为换个方向；right和left还有对的和离开的意思，所以也可以理解为不顺的时候，转身离开）所以也可以
翻译
为，当所有事情不顺的时候，换个方式/就离开 就是不要在一棵树上吊死的感觉 ...
when
nothing
goes
right
,go left 这个说说什么意思呢?表达了他的什么...
答：
当（做）什么都不正确的时候，我（选择）离开。
大家正在搜
nothing is right
nothinggoesright
when it goes to
turn right here
nothing right
when nothing
when she go
goes right
goes wrong
相关问题
when nothing goes right… golef...
when nothing goes right go le...
请把“When nothing goes right. Go...
when nothing goes right，go lef...
英文句子翻译
when nothing goes right，go lef...
If nothing goes right, go left...
这五句英语怎么翻译？急求