plane,平面; 飞机; 水平; 木工刨; 平的,平坦的;
例句:
I boarded the plane bound for England.
我登上了飞往英格兰的飞机。
aeroplane,飞机;
例句:
The guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot
游击队击落了一架飞机,并俘获了飞行员。
在英文单词里,常遇到不同单词表示同一意思的,比如aeroplane,airplane,以及plane,这三个单词,都可以翻译成飞机,但是在细微之处,还是存在一起差异的。
aeroplane和airplane,这两个单词的拼写很雷同,只是一个o的差异,这两个单词,都是专指的普通飞机,主要是和helicopter(直升飞机)相区别开来。需要重点区分的是,有o的飞机是为英国英语的拼写方法,而无o的飞机是美国英语的拼写方法。
再看看plane,它本来的意思是指平面,在通俗的用词里,plane也可以翻译为飞机。值得一提的是,在航空专业里,常常是用有aeroplan的飞机.
例句:
An old lady in an aeroplane had a blanket over her
head.在这里可以翻译为"坐在飞机里的一位老妇人用一张毯子盖住脑袋"。
Why can an airplane fly? 可以这样翻译,"为什么飞机能飞呢?"
Dad, do you have my plane ticket?这句话简单翻译为"爸爸,我的飞机票在您那儿吗?"
aeroplane和airplane,plane三个单词都可以用作飞机的翻译,其中前两者最为接近,而第三个"飞机",可以用在日常的口语交流中。