红楼梦部分翻译

Question

1.此曲不比尘世中所填传奇之曲,必有生旦净末之则, 又有南北九宫之限.此或咏叹一人,或感怀一事,偶成一曲,即可谱入管弦.若非个中人,不知其中之妙.料尔亦未必深明此调.若不先阅其稿,后听其歌,翻成嚼蜡矣.
2.尘世中多少富贵之家,那些绿窗风月,绣阁烟霞,皆被淫污纨э与那些流荡女子悉皆玷辱.更可恨者,自古来多少轻薄浪子,皆以`好色不淫'为饰,又以`情而不淫'作案,此皆饰非掩丑之语也.好色即淫 , 知情更淫.是以巫山之会,云雨之欢,皆由既悦其色,复恋其情所致也.吾所爱汝者, 乃天下古今第一淫人也.

Answer 1

1、这曲和尘世中人们填的传奇曲不同，（不像传奇曲）一定有生旦净末丑角色的规则，又有音律的限制。（我这曲）有的咏唱感叹一个人，有的感叹追怀一件事，偶然作成一支曲。如果不是“个中人”（不好翻，内行啊，懂得其中真谛的人）不知道这之中的妙处。我料想你也不一定完全明白这曲调，如果不先看曲稿再听歌，就会味如嚼蜡。
2、尘世间不知多少富贵之家，那些繁华富贵，良辰美景（个人意译，或有不妥），都被纨绔子弟和淫荡女子玷污，更可恨的是，自古多少轻薄好色的浪子，都以“喜好美色而不淫秽”作为（其污秽行为）的掩饰，又一“多情而不淫秽”作恶。这些都是粉饰错误，遮掩丑陋的话。好色就是淫，知道感情更淫。因此风花雪月，男欢女爱（意译）都是由开始喜欢对方的美色，然后恋对方的情感所导致的，我所欣赏喜爱的你，是天下古今第一的淫人。
第二段有点18禁，水平所限，难免误解曹公真言，楼主还是要习惯用古人的语言去理解红楼，不要试图翻译成现代文，会失去很多味道的。
希望对楼主有帮助。