闽南话怎么说: 现在,对不起,干什么,怎么了(用谐音表示)

Question

闽南话怎么说: 现在,对不起,干什么,怎么了(用谐音表示)

Answer 1

楼上说“寄孤”；“责孤”用来表达“现在”，从语音听来，似乎是“在今”。”在”普通话zai，声母音转为 j 或保持z声母，韵母修饰后读谐音：寄或责；”今”普通话jin，声母音转为g，韵母修饰后，读谐音：gu。所以，现在=在今。
干什么：操什么（谐音：充虾米；义：操弄什么）。
对不起：常用“否碜”（谐音：派势）
怎么了：样怎（谐音：安盏；义：怎样。样普通话yang脱声母y，变为ang）

Answer 2

（你要谐音，那我就用汉语拼音注音吧，用1234表示普通话的声调）

“现在”讲法非常多，泉州市区叫做 zei4，泉州晋江叫做 zit1 ma1，厦门叫做zit1 zun4，台湾叫做 hian3 zu1 si2。

对不起，叫做泉州叫做 pai2 sei4,厦门叫做 pai1 sei3，声调不同。

干什么，比较通用的是泉州 cong1 sim2 mi1？厦门 cong4 sim1 mi4。

怎么了，泉州 ziu1 a1 lo3，厦门 zai1 iu

Answer 3

现在=寄孤
对不起=排写 也有 歹势（这是网上经常有人用的）
干什么=充虾密
怎么了=叫OU咯

呵呵 1楼是福建人 但我是还是闽南人 希望能更贴切点
写的多差不多 希望能对你有用本回答被提问者采纳

Answer 4

现在就是"责孤"
对不起就是"拍写"
怎么了就是"旧罗"
是谐音,我是福建人哦,相信我....

Answer 5

不过好象还是对不到真正的福建音哦。。