如何翻译好长难句？

Question

如题所述

Answer 1

遇到长句时别急着下笔，先划出句子主干翻译主干，再翻译修饰部分，最后整合理顺。

例：长江流经不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。这句的主干是长江＿__是＿___栖息地，灌溉＿____土地（并列）。

先来翻译句子的主干部分：

The Yangtze River is the habitat and has irrigated the land.然后再翻译修饰部分。（如果修饰过长也先翻译主干部分）

修饰1：流经不同的生态系统travel across different kinds of ecosystems

修饰2：诸多濒危物种：numerous endangered animals

修饰3：中国五分十一的（土地）：a fifth of the land in China

翻译注意事项

注意汉英语言差异，写完翻译对完答案时，要注意英语与中文之间的结构差异和语序差异，千万别陷入中式英语的怪圈。中文中表示“大约”、“左右”意思的词在翻译成英文时也需要体现出来，不可漏译处理。

写完一定一定要记得检查单复数、时态、语态以及各种拼写问题，减少因粗心带来的失分。话题热点词不需要死记硬背，这种生活化的词汇可以用联想法记忆，边背边回忆相关场景。很多重点句式和作文是相通的，有意识的将翻译与写作联系起来，大大提高学习效率。