帮忙翻译成英文,急用,谢谢!

Question

帮忙把下边这段话翻译成英文：
近几年大中小城市中餐饮行业的发展可谓是蒸蒸日上，传统的手工作业方式已经不能满足餐饮经营者的需求了。人工记账、核算、查询等工作既费时、费力，又容易出错。通过在计算机中运行餐饮管理系统，以上问题迎刃而解。原来需要大量时间和人力的工作，现在只需几人便可轻松解决。既提高了工作的效率，又节省了大量人力资源，为广大餐饮行业的经营者带来了更多的利益，同时也方便了广大的消费者

Answer 1

近几年大中小城市中餐饮行业的发展可谓是蒸蒸日上，传统的手工作业方式已经不能满足餐饮经营者的需求了。
In recent years, the catering industry in all cities has flourished and the traditional manual working style could not cope with the demand of the business any more.

人工记账、核算、查询等工作既费时、费力，又容易出错。
The manual approach of keeping accounts, adjusting accounts and searching is not only time-consuming and energy-consuming but is also difficult to avoid errors.
通过在计算机中运行餐饮管理系统，以上问题迎刃而解。
Through establishing a computerized system of catering management, these problems could be easily solved.
原来需要大量时间和人力的工作，现在只需几人便可轻松解决。
The work, which originally needs a large amount of time and human labor, now can be easily done by several people with the help of this system.
既提高了工作的效率，又节省了大量人力资源，为广大餐饮行业的经营者带来了更多的利益，同时也方便了广大的消费者
This system not only improves the working efficiency but also saves a considerable amount of human resources, providing great convenience to the business runners as well as the broad masses of the consumers.
纯手工翻译

Answer 2

Recent years saw a rapid development of catering industry in large and medium-sized cities and the traditional homemade style does not meet requirements of catering industry operators. It’ both time-wasting and fallible to use manual accounting, checking and inquiring. All problems may be solved by means of catering management system run by computers. Only a small amount of people are needed to handle with the work which used to occupy much time and labour. It’s a improvement of efficiency as well as the save of labour which benefits the operators more and performs for customers’ convenience.本回答被提问者采纳

Answer 3

Development of big middle-sized and small cities Chinese food drink industry can be termed as being to be growing steadily , the tradition hand work way already can not have satisfied the need drinking an operator over the past few years. Manpower jobs such as keeping accounts , adjusting accounts of , inquiring about both waste time and energy, and make mistakes easily. The meal drinks management system , all above problem is easily solved by working in the computer. Turn out to be the job needing the plenty of time and manpower, necessaries several people is now convenient but relaxed solve. Both and have improved the efficiency working, have economized large amount of human resources, the operator who is that the extensive meal drinks industry has brought along more benefit , the at the same time also convenient extensive consumer

应该是这样子翻译的，希望豆豆能帮上你...

Answer 4

Development of big middle-sized and small cities Chinese food drink industry can be termed as being to be growing steadily , the tradition hand work way already can not have satisfied the need drinking an operator over the past few years. Manpower jobs such as keeping accounts , adjusting accounts of , inquiring about both waste time and energy, and make mistakes easily. The meal drinks management system , all above problem is easily solved by working in the computer. Turn out to be the job needing the plenty of time and manpower, necessaries several people is now convenient but relaxed solve. Both and have improved the efficiency working, have economized large amount of human resources, the operator who is that the extensive meal drinks industry has brought along more benefit , the at the same time also convenient extensive consumer

Answer 5

In recent years in the big small and medium-sized town and cities the dining profession's development is progresses day by day, the traditional manual operating type already could not meet the dining operator's need. The man-power keeps accounts time-consuming, work and so on calculation, inquiry both, the hard sledding, and easy to make a mistake. Through moves the dining management system management system in the computer, the above question is easily solved. Originally the need massive time and the manpower work, only needs several people then to be possible now with ease to solve. Both raised the work efficiency, and has saved the massive human resources, has brought more benefits for the general dining profession's operator, simultaneously has also facilitated the general consumers