“珍惜眼前人”，帮忙翻译成英文，谢谢

如题所述

举报该问题

推荐答案 2009-09-21

Charish/ Treasure the one who is with you rather than the remote dream

个人认为这样翻译才够全面的诠释 “珍惜眼前人”，而且更好听些。直译的话容易产生歧义.

希望能帮到你

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/UUinixUDn.html

第1个回答 2009-09-21

这个应该是比较贴切一点的：Love The One You're With

第2个回答 2009-09-21

A bird in the hand is worth two in the bush
二鸟在林不如一鸟在手

第3个回答 2009-09-21

Treasure those who are with you right now.

第4个回答 2009-09-21

用心才能幸福,珍惜眼前人
You'll be happy by using your heart,and cherish those that you have right now

相似回答

一辈子很短,珍惜眼前人。翻译成英文,最好诗意一点答：Life is short , cherish the present person .

珍惜眼前人翻译成藏文怎么写急急急急急谢谢啦答：回答：cherish the person who is being with you now

i appreciate her pussy答：一般说 please appreciate xxx 都是指对方其实很优秀,但你可能因为心高气傲或者审美疲劳,所以不太珍惜对方对你的感情,没有抱着一颗感恩的心去发现对方的优点,或者感激对方的付出.所以这里翻译成感激,珍惜都是正确的.后面半句就更好理解了.珍惜你现在拥有的,就是“珍惜眼前人”,“不要吃着碗里看着锅...

...也只有你让我心动,原来,你是我最想留住的幸运,谢谢你答：翻译过来是:In the vast sea of people, only you let me into the eyes, only you let me move, originally, you are the lucky I want to keep most, thank you

一句英语请大家帮忙翻译一下答：之后有一天，你将发现你的另一半早已在你身边好多年。直译是这样的，大概意思的话就是蓦然回首，我们才发现他（她）一直默默的陪在我们身边好多年。应该是让我们珍惜眼前人吧，呵呵

帮忙翻译成英语答：those single parent families and left behind children, you are happier than they. Cherish the present, do not wait until the lost, just know to cherish. To see your family from another angle, you are very happy, isn't it? Life is like a cup. First, the inside is empty, ...

大家正在搜

珍惜眼前人翻译成英文珍惜眼前人英文珍惜眼前人英文简短珍惜眼前人英文经典珍惜眼前人的英文句子珍惜眼前人英文缩写珍惜眼前人用英文怎么写珍惜眼前人英语怎么说人生短暂珍惜眼前人

“珍惜眼前人”，帮忙翻译成英文，谢谢

"珍惜眼前人"译成英文有几种?哪种最经典呢?,.,,

一辈子很短，珍惜眼前人。翻译成英文，最好诗意一点

珍惜眼前人翻译成英语

做好身边事，珍惜眼前人。翻译成英文怎么说？

翻译成英文：珍惜眼前人

帮忙翻译成英文，谢谢

帮忙翻译成英文,谢谢