第1个回答 2009-08-12
前面的那们我就不说了，用什么GOOGLE翻译的吧，居然把 A professional class skipper翻译成了“一个专业课的队长”别人还以为是专业课代表。这意思可就错大了。
下面是本人花了一个小时一个句子一个句子翻译的哈，没有功劳也该有点苦劳吧
演员表
Antita: 我总之无法理解为什么学生喜欢翘课。
Kevin：翘课就是大学里的一条真理。
Ken： 我想翘课但是又不敢。
Jason： 总是告诫自己不要翘课
Steven：总是给自己找一个很好的借口去翘课
Rita： 一个翘课专家
第一幕
（Anita, Kevin, Ken, Jason, Steven, and Rita全是tunghai大学学生。他们都是好朋友。 一天ken和jason一起去教室。）
Ken： 你为什么迟到？你没有去上上一堂课，老师给了我们关于期中考试的一些建议。
Jason：哎，我又错过了，你能不能把你的笔记本给我让我抄一份。
Ken： 没问题，如果你能告诉我为什么你没有去上课的话。并且你保证今天你会按时去上课。
Jason：相信我吧！ 因为我今天有“商业管理”课的考试，所以我一直看书到今天早上3点，然后我就睡了真到早上10点
Ken: 你看书看到今天早上3点， 为什么？你昨天下午干嘛去了，我知道从昨天下午4点你就没事了。
Jason：好，我在网上碰到一个过去的朋友，然后我们聊得太久了……
Ken: 我的天，你一点都不关心下周的期中考试？
第二幕
（Anita, Steven and Kevin 正在和教室前面的一个人聊天. Anita正在想办法让 Steven 和Kevin 不会在下一堂课翘课）
Antita: 嗨，几分钟后“商业管理”课就要开始了，你上那里去？不要告诉我你要去和jason辩论
Steven: 我会为我的好朋友做一切事情。我会和那些让我的好朋友不好过的人争论。
Anita: 你总是喜欢介入别人的事，这样会给你自己带来麻烦的，你知道不？
Kevin: ANTITA，不要为他心烦了，他不会听你的，让他自己一个人呆着吧。我一直在等你的决定呢，明天和我一起去听音乐会？
Antita: 不好意思，我都忘了这回事了，明天什么时候？
Kevin： 2点，我就要看到我心中的超级巨星了，好高兴。
Antita: 等等，明天下午我们有微积分课，难道你忘了？
Kevin: 我没有忘，我想我们可以从别人那里抄抄笔记就可以了。
Antita: 不， 这堂课很重要的，如果你不去听课你决对无法理解它。
Kevin：对我来说没什么不同的，就算我在教室我也听不懂老师在叫什么，另外，谁愿意去见那个才秃头
第三幕
(微积分课结束后，antita正在去ST大厦的路上，同时，rita 也正宿舍去ST大厦，他们在实验室前碰着了。)
Rita: 嗨，我做到了我的承诺，我是一个好女孩，没有翘课。
Antita: 你在说什么？ 这是第5节课，早上的4节课你都翘掉了，昨天你保证你不再翘课的。
Rita：我有吗？星期三早上没有课，但是下午却是满满的。
Antita: 对不起， 今天是星期四，我们一整天都有课，另外今天早上我们从教室出来的时候你没碰到我们吗？
Rita: 我以为你去图书馆呢！
Antita: 现在你糊涂了是吧，因为你翘课了，而且翘了不少。
Rita： 你为什么这样说，我知道明天我们有计算机程序考试。
Antita: 你真是无可救药，考试是今天早上。
第四幕
(ken正在和RITA聊天，他们正在讨论怎样翘课。)
KEN： 我在想为什么你的微积分教授从来不点名。每回我翘课我的老师总是知道，我不太不幸了。
RITA：你会感谢我将要告诉你的，我的三个好建议主。
KEN： 什么建议
TITA：把耳朵病凑过来，首先，不论你翘课与否，你都无法通过考试。
KEN： 你怎么知道我无法通过考试？
RITA： 微积分是相当难的，我不相信你能考得过。
KEN： 也许你是对的，那另外的呢？
RITA：在你翘课以前你必须对每一个都很好， 然后呢，给你的教授拍点小马屁
KEN：为什么：
RITA： 如果你地同学好，他们会帮你签点名册，如果你能拍教授的马屁恰到好处，你就可以让教授让你通过，最后，成功的翘课不能翘太少也不能翘太多。
KEN： 你什么意思，什么是不多也不也？
RITA：你需要一个好的天气出去瞎逛，你也需要一个好的时间去找一些新开的免费网吧，另外你也需要一个很好的同学关系，他们能帮你保密。
KEN： 你简直就是个天才。
RITA： 我只是比较专业罢了。
KEN： 现在我知道了，我会去试试看的。
第五幕
KEN在停车场遇到了KEVIN
KEVIN ： 现在是英语课时间，你怎么早这里？
Ken： 我不想上英语课。
Kevin：为什么？
Ken：因为有人告诉我翘课很有意思。
Kevin： 对 ，我会让你知道翘课有多有趣的。
Ken：咱们走。
（kevin和ken翘课出去和女生玩，他们的英语都挂了。下学期在来见他们的英语老师JEAN.）
第2个回答 2009-08-12
（好长呀，唏望螚帮菿伱，）
艾昵塔:从不明白他们为什么喜欢逃课
凯文:对“逃课”为原则的大学生活
肯恩:渴望逃课却不敢去做这件事
杰森:总是承诺自己不要跳过类
史蒂文:总是给自己一个好理由去跳
丽塔:一个专业课的队长
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
情景我
(安妮塔,凯文,肯恩,杰森,史蒂文,丽塔都是东海大学的学生。他们是好朋友。有一天,肯恩和杰森在教室的方式。)
肯恩:你为什么迟到?你刚错过了最后一课。老师给我们的主要议题为期中考试。
詹森:啊,说吧!我刚错过了。你能借我你的笔记,所以我可以做一份拷贝吗?
肯恩:当然可以,如果你给我一个好理由,为什么你错过了这门课。你答应我你会在课堂上的时间。
杰森:相信我,我愿意遵守我的道。问题是,我有”的经营之道”的试验研究,我今天为它直到今天早上三点钟。然后我睡着了,醒来时在今天上午十点钟。
肯恩:你学习到3点钟今天早上好吗?为什么?昨天下午你做了些什么?我知道你不被4点钟在昨天。
杰森:嗯,我遇到了我的一个非常古老的朋友们,我们只讲得长…
肯恩:看在上帝的份上!你难道不在乎下周的期中考试吗?
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
现场II
(安妮塔,史蒂文,凯文是相互交谈在前面的教室。梅艳芳,正试图阻止史蒂文和凯文·切下堂课。)
艾昵塔:嘿,我们会有”的经营之道”课,在几分钟内。你去哪儿?别告诉我说你是去争辩杰森。
史蒂文:我愿意做任何事,我的好朋友。当然,我要跟那个家伙是谁给我的好朋友很困难。
艾昵塔:你总是喜欢在别人的事。你会让自己陷入困境。你难道不知道吗?……
凯文:梅艳芳,别生气。他不会听你的。就别管他了。顺便说一句,我仍然在等待你的决定。你跟我一起去听音乐会明天?
艾昵塔:哦,对不起,我几乎忘了它。明天什么时间?
凯文:2点钟。我等不及要见我的可爱的超级巨星-蔡依琳。噢,太好了!
艾昵塔:等一等。我们有微积分类明天下午。你疯了吗?
凯文:嗯,我不觉得。但我认为我们可以只抄笔记从别人。
艾昵塔:不,这是一个非常重要的课。你永远不会了解它没有听讲座。
凯文:我无所谓。即使我在班里我永远不会明白老师正在谈论的。此外,谁都喜欢看老秃头吗?
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
第三场景
微积分类,梅艳芳之后也在走向圣建筑。同时,丽塔是步行到圣更上一层楼宿舍里。他们在前面的实验室。)
丽塔:我在这里。看,我做到了我的承诺。我是一个很好的女孩,而不是逃课。
艾昵塔:你在说什么啊?这是第5课。第4课你取消了。昨天你答应你不会跳过班。
丽塔:我玩得愉快吗?我们没有任何阶级,但我们正装在星期三下午。
艾昵塔:我可以再说一遍吗?今天是星期四。我们上课了一整天。除此之外,你没见到我们今天早上我们去上课了吗?
丽塔:我还以为你去图书馆。
艾昵塔:你现在是不因为你忽略,太多的课。
莉达:你为什么这么说?我知道我们会有明天的考试的计算机程序。
艾昵塔:你是无法治愈的。这个测试是今天早上啊!
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
第四场景
(肯和丽塔正在彼此交谈。他们正在谈论如何跳过一个类)。
肯:我真不明白为什么你从来没有以微积分教授出席。然而,每个时间我跳过班,我的教授总是知道我不在场。我觉得我很不走运。
丽塔:呃,你会感谢我要告诉你,现在我的三个非常好的建议。
肯恩:他们是什么?
丽塔:现在借我你的耳朵——首先,是否你跳过类与否,你永远不会通过这门课程。
肯恩:你怎么知道我将不会通过吗?
丽塔:微积分是极其困难的。我不相信你能通过考试。
肯恩:也许你是对的。还有什么?
丽塔:在你的课,你应该把大家好。自那以后,你应该尽量迎合你的教授。
肯恩:为什么?
丽塔:嗯,如果你对同学们好,他们会帮你把你的名字签在考勤表。如果你在恭维你的教授,你可以问教授过你。最后,对课程,你不能逃太多成功类或者过少。
肯恩:你是什么意思?不太多,而不是太少?
丽塔:你需要好的天气逃课了,所以你可以去愚弄。然后你需要好的时机,所以你可以去新开的网吧,是在打折。最后,你需要有良好的人际关系和同学们,这样他们就可以掩盖。
肯恩:你真是个天才!
丽塔:我只是很专业。
肯:我知道了。有时我会尽我所能。哈、哈、哈! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
第五场景
凯文在肯满足停车场。)
凯文:它的时间来提高你的英语课。你为什么在这里?
肯:我不想去上英语课。我想把这门课。
凯文:为什么?
肯恩:因为有人告诉我旷课会很有趣。
凯文:没错。我将告诉你是多么好玩旷课。
肯恩:好吧。咱们走吧。
(凯文和肯把课堂和出去玩的女孩。两个人都将失败的英语课。因此,他们会看到下学期的英语老师,简,又来了。)