第1个回答 推荐于2017-07-26
翻译者的思想问题。
只要涉及到翻译，每个人对于词语的理解不同，结果翻译出来的意思也会大相径庭。
简单来说，分为直译与意译两种。
直译比较好解释，How old are you，直译多旧了你？
但是他真正的意思是你多大了？也可以翻译成你几岁了？你什么年纪？都可以的。本回答被网友采纳
第2个回答 2017-07-26
这是译者的问题，并不是代表有一个人翻译的是错的，书译者的翻译比较朴实，主要表达了文中的意思。电影这个就简单了，来源于生活而高于生活就是电影名翻译成这样的原因了
第3个回答 2015-10-10
写书很大意义上算是写实，但是电影不同，算是对现实的一种夸张修饰。
第4个回答 2015-10-20
原名就不一样了啊
卖花女原名皮革马利翁(Pygmalion)
皮革马利翁是原作
后改成音乐剧My Fair Lady，也就是窈窕淑女了