急请日语高手进来翻译~!!!

http://www.pixiv.net/info.php#181 在这个网址上那篇名为“プリンストン×pixivペンタブイラストコンテスト开催 2009/08/01”的文章,急请日语高手帮忙翻译一下大意,翻译最上面那段介绍和参赛方法即可,大意即可!谢谢谢谢!有20个悬赏积分哦~!

手写板产品目前正在开发由Princeton技术有限公司pixiv寻求一个例子示范认证使用。最佳作品将被用来设计和机构的产品与包装,上市销售的限量版模型pixiv认证。
有限公司设计pixiv您可以借此机会实现的认证模式。
请您在pixiv创建一个ORIJINARUPENTABURETTO !
※招聘形状的平板设计。

[日期]
2009年8月1日(星期六) - 2009年星期一, 8月31日通过23:59

如何加入]
在竞赛, pixiv在“ PURITABU ”请标记后作为插图。
※注
从插图的大小没有具体规定,是最好的作品将用于模型只对部分产品,创建了数字数据的规定,在下面列出,请注意保存。
■说明问题
大小:三十二厘米×纵向比横向四十零厘米
颜色格式: CMYK颜色
分辨率: 300dpi或更高

[奖]
奖:单独旅行
限量版手写板设计pixiv ,将正式的模式1
亚马逊购物卡三百点○○○万日元

二等奖: 2人
限量版手写板设计pixiv ,将正式的模式1
亚马逊购物卡一百点○○万日元

申请表格在这里
http://www.pixiv.net/event_princeton_terms.php
库存规划和更
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=5409690
这里是入口网页
http://www.pixiv.net/event_princeton.php
普林斯顿官方惠普信息技术
http://www.princeton.co.jp

我们欢迎您的参与。 ■日期DORAGONMAGAJINIRASUTOKONTESUTO 2009/07/31
今天, 7月31日由角川集团pixiv ,以4 × pixiv这项比赛的头两插图,
杂志举行了龙舟竞赛× pixiv插图。

比赛概述:
这次比赛,杂志“龙周刊”和富士见幻想曲文库pixiv和说明竞赛结合。

如何加入]
当提交pixiv插图,以适当的主题,并请标记或IRAKONMONKORE IRAKONDORAMAGA 。

[期条目]
7月31日(星期五) -周四, 8月20日通过23:59

[筛选]
龙杂志/选择将被修改的富士幻想曲文库。

小戏剧大奖赛( 1 )
“龙周刊” 11日( 9月19日可用)和说明的。 “龙杂志” 1月期(将于10月11日)从第3连胜,您将有完善的说明新的短期书碘化钾下罗苏Kiyou隆斗士教师教师教师SHUUSUKE守关雨星期四。

MONKORE大奖赛( 1 )
“龙周刊” 11日( 9月19日可用)和说明的。在“怪物收集”的11个新产品定于星期一列入议程。

PIKUSHIBU奖( 3 )
“龙周刊” 11日( 9月19日可用)和说明的。

[规则的参与:
插图招募工作将遵循以下主题。

使用美术用品需要。协商小组是美好,而且还模拟。任何尺寸,屡获殊荣的电影“龙杂志”将刊登在案件的数字数据, B5轿车垂直/ CMYK颜色/ 350dpi请创建数据(当您张贴问题的缩影,轻便没有) 。

申请人提到“龙周刊”我们可能会与你的工作和富士幻想曲文库。

主题[图]
主题1 : “女孩的照片,杂志龙”
龙杂志“一个很好的女孩形象的女孩字符(或的女儿一个人。 )必须是某处的性质”龙“请把主线。
标签集: IRAKONDORAMAGA

主题2 :龙“ ,以保护大树”
塔城“怪兽集”插图的新卡。总观龙是一个自由和大树。
标签集: IRAKONMONKORE

欢迎您的参与!

申请表,在这里

清单规划这里

进入页面在这里■ pixiv市场细节宣布首次申请期开始2009/07/31
余pixiv办公室。
最近举行的向市场约pixiv ,决定与我们联系以了解详细信息。

[市场] pixiv细节
名称日期: pixiv市场
日期: 2009年日, 11月15日10:00至16:00
(有一个改变先前宣布的结束时间。 )
*缔我切RIMASU入口处的活动开始前30分钟的其他参展商。
地点:东京Big Sight展览馆一楼西庭
费:参展费5,000日元(他们的空间,包括小册子)
门票: 500日元(包括小册子)
圈招聘人数: 200展位
会议的申请表格:第一阶段7月31号至8月12号, 2007 /第一期8月2日25 - 2007年9月10日
如需进一步信息,请联系: pixiv http://market.pixiv.net/support.php写字楼市场

将举行联合COMITIA90 ! !
COMITIA90 http://www.comitia.co.jp/
Pixiv KOMITIA和自由市场是相互关联的与对方的小册子!
如果您是pixiv KOMITIA TIAZUMAGAJIN的市场份额, pixiv如果你有一本小册子,以市场为免费入场KOMITIA每个PANRETTO见塞雷入口处。
*以便获取免费入场证, pixiv如果你买了一本小册子,在接待处的市场和销售为500亿日元。

以及如何申请表格已确定如下。

如何申请[简介]
阅读有关的展览,参展商登记表
描述了理想的分配数位圈展商名称,地址,电话号码(和体裁)分类的分布(一般的R - 18 ) ,以填补在分配的细节,最后循环图像( JPG格式明年3.5超过3厘米350dpi ×垂直)最多请。
循环图片将刊登在全彩色小册子。
展览(和一个链接的形式底部的网页。 )
http://market.pixiv.net/about.php

※请注意。 ※
一般成员和高级成员以不同时期的申请表格。
高级会员申请表日期: 7月31号至8月12号, 2007 (第一期)
广大会员国的申请表格的日期: 8月25号至9月10号, 2007 ( 2 )
*一般成员没有注册期限的认购期。
*预留配额期间达成的第二阶段将不适用。

采用流]
第一阶段的应用(优先申请高级会员)
7月至31 - 07年8月12号

彩票8月13日
*我们会尽快与您联系的结果,无论讯息。

第一定期存款
八月至17 - 07年8月24日

第二次申请期限
八月至25 - 07年9月10日

2007年9月11号提请

第二定期存款
9月期间14 - 07年9月24日

参展指南发布时间
6月10日开始的期间

船舶圆圈状路径赢得展商
期间10月中旬

市场举行pixiv
11月15日

[为了日期]
Pixiv这一事件被称为节插图展览成员“他们的工作更自由” , “说明不是为了展示他的”货物“你想分配的工作”认为一些,结果他们寻求pixiv人喜欢里诺塞保活动,决定举行活动相结合的分配和展览。
的立场将是会议现场把它在同人志所有现有的框架内,这一事件极大地扩展言论自由与会者从传统的现货, pixiv哲学“在这里您可以享受更多的絵描碘化钾“我们的目标是实现这一目标。

Pixiv你想借此机会,产生一个同人志的项目?
pixiv pixiv是传播欢呼的社区规划和活动! !

市场pixiv详细信息,请参阅我们的特殊要求。
市场pixiv http://market.pixiv.net/

ITmedia MarkeZine我报道过她与她的!
[ ITmedia新闻] pixiv同人志发售11大网站上周一
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0907/24/news095.html

[ MarkeZine ] PIKUSHIBU ,展览和销售,以销售同人志“ pixiv市场”的
http://markezine.jp/article/detail/7905 ■ pixiv高级会员功能2009/07/30
余pixiv办公室。

pixiv ,我们将大大增强功能高级会员。

的详细情况,执行所有职能于8月3日,
以下是一些功能将得到实施。

图片:插图的反应多
图片反应是可能的多个副本的例子。
功能是有用的规划时,在多个目录。

集团收藏
可分为用户喜爱。
另一组将出现在新收藏的例证。

创建IBENTOCHEKKURISUTO
某些事件出现在地图上,
您可以创建一个事件SAKURUCHEKKURISUTO从地图。
打印一张地图,也可以给任何电子邮件地址。

谢谢您。消息节■ pixiv 2009/07/28
2009年7月11日(周六) -星期日, 7月12日举行的原宿到DEZAINFESUTAGYARARI , pixiv节期公布了获奖者的奖金赞助和蝙蝠。

蝙蝠
http://festa.pixiv.net/illust.php

现金奖颁奖ORIJINARUKADOPUREZENTOKYANPEN开始位
http://festa.pixiv.net/

节pixiv决定召开市场http://festa.pixiv.net/ ■ pixiv 2009/07/24
余pixiv办公室。
第一次销售pixiv同人志“ pixiv市场, ” 2009年星期日, 11月15日东京Big Sight西一楼展览厅举行,现在的中庭。

■ pixiv市场?

Pixiv定于这一市场,并融合了同人志发售展览和销售。
许多球迷事件,也没有展示空间,通常是一个形式,是显示或发布的空间和偏远地区, pixiv机构在平板市场的展位,分配给每个与会者台,展品可用于为他们的获释。

详细信息以及如何参与星期五, 7月31日将公布。

姓名pixiv市场
日期2009年星期日, 11月15日10:00至15:30
地点:东京Big Sight展览馆一楼西庭
参展费费用五点○○○日元-
(空间电荷,原来sketchbooks ,包括小册子)
门票500日元- (包括小册子)
圈招聘摊位号码200 (计划)
表格2009年期间7月31日(星期五) -周四, 9月10日

这一次, KOMITIA在西馆的日程安排,帮助我们在演播室喜欢你pixiv举行,以实现市场。非常感谢借此机会。 ■ [官方]项目炼金术的说明足总杯钢竞赛2009/07/20
热门动画片“炼金术士钢钢之炼金术师” × pixiv已决定举行竞赛的例证。此外, “炼金术士钢钢之炼金术师”新明和8月26日开播的DVD及蓝光光盘的推出,以纪念,创建马赛克艺术。在此期间,我要完成镶嵌艺术说明您已发布的插图!

[日期]
2009年7月20日(星期一) - 2009星期日, 8月16日通过23:59

如何加入]
在竞赛, pixiv在“ HAGARENMOZAIKUATO ”请标记后作为插图。
※请务必提交200pixel × 200pixel平方米。

[奖]
钢之炼金术师炼金术士钢奖( 10 )
“炼金术士钢钢之炼金术师”演员亲笔签名的海报新明

埃德奖( 5 )
“炼金术士钢钢之炼金术师”特殊卡现状

铝奖( 5 )
“炼金术士钢钢之炼金术师”特殊马克杯

○马赛克艺术?
外观是一个例子,这说明了绘画和照片,聚集逐一看看。

申请表格在这里
http://www.pixiv.net/event_hagaren_fa_terms.php
库存规划和更
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=5228556
这里是入口网页
http://www.pixiv.net/event_hagaren_fa.php
钢之炼金术师炼金术士钢正式惠普信息
http://www.hagaren.jp/

我们欢迎您的参与。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-08-04
普林斯顿举行PENTABUIRASUTOKONTESUTO × pixiv ■ 2009/08/01
手写板产品目前正在开发由Princeton技术有限公司pixiv寻求一个例子示范认证使用。最佳作品将被用来设计和机构的产品与包装,上市销售的限量版模型pixiv认证。
有限公司设计pixiv您可以借此机会实现的认证模式。
请您在pixiv创建一个ORIJINARUPENTABURETTO !
※招聘形状的平板设计。

在竞赛pixiv“ PURITABU ”请标记后作为插图。
※注
从插图的大小没有具体规定,是最好的作品将用于模型只对部分产品,创建了数字数据的规定,在下面列出,请注意保存。
■说明问题
大小:三十二厘米×纵向比横向四十零厘米
颜色格式: CMYK颜色
分辨率: 300dpi或更高

大致这样!以后可以用谷歌翻译
第2个回答  2009-08-04
PrincetonXpixiv PenTab(绘图板) Illustration(插画) Contest(大会)开催 2009/08/01

给Princeton Technology的绘图板设计pixiv专属的限定版官方样式(不是设计形状)

【参加方法】
大会开催期间中、於pixiv设置TAG名为「プリタブ」(PrincetonTable的发音缩写Printab)投稿参赛(用片假"プリタブ"为TAG(标签)投稿视为参赛作品)
※注意事项
虽然没有特别指定图象大小、但因为优秀作品将被作为限定版制品的一部分来使用、请照下记规定格式作成并保存.
■插图投稿规定
・SIZE:縦32cm×横40cm以上(横40cm竖32cm)
・色彩规格:CMYK
・解像度:300dpi以上

主要就是投稿标签设定为"プリタブ"
第3个回答  2009-08-04
〔★〕 很仔细啊
相似回答