翻译腔经典句式是什么？

Question

如题所述

Answer 1

翻译腔经典句式：

1、哦～我的上帝啊！过来瞧瞧，我的老伙计，看在上帝的份上，我们为什么不XXXXX。

2、真是见鬼，难以置信，这该死的XX，我要用靴子狠狠地踢你的屁股，我发誓我会这样做。

3、哦，我的老伙计。

4、我会用靴子狠狠地踢你的屁股。

5、瞧啊，这是多么不可思议。

6、噢！天呐，看看你都干了些什么好事！我可怜的孩子，愿上帝保佑您的家人，他们都知道了吗？哦，上帝会原谅你的。是的，是的，是这样的。

7、哦，我的上帝，真是不敢相信，这么有趣的帖子居然会没有回帖！

来源：

这是出自于上个世纪七八十年代的译制片，那时候中文配音用的一般是不怎么接地气的直译，因为要配合口型就导致了强调比较刻板，但是不可否认的是，经过老一辈配音演员的加工，就形成了一种独特的韵味，而这类强调也被称之为翻译腔，虽然有点古怪，但是很经典。

之后，就有很多配音作者会用翻译腔去玩梗和二创配音。