I am a student如果要按照英语的意思翻译成完整的中文，应该是，我是学生这个角色中的一个实体。我是一个实体，但是“学生”是一种角色，实体和角色是不能对等的，可以近似理解成个体和整体的关系，所以只能表达成我是学生这种角色中的一个，这样逻辑上才成立。要在student前加a.如上所述的表达都是英语的语法逻辑规定的。 理解这个问题首先要注意英语和中文的表达是不同的。英语是拼音文字，是注音，文字本身没有含义。中文是象形文字，是画面，文字本身就有含义。中文最初要描述一个事件，就是画画，一个画接着一个画，就像今天的漫画书。后来演变成甲骨文，一个甲骨文字就是一副画。用甲骨文来描述一个故事，就是一个甲骨文字（一个画面）接着一个甲骨文字，基本没有拼音文字里面所谓的逻辑语法。英语是拼音文字，它的文字本身只是一个符号，是一个表音的符号，本身没有含义，sun，它只是一个注音，如果不放到句子给它注义，我们就不知道它是什么。它的含义必须放到句子里面，由后面的英语文字给它赋予含义。于是有了一整套的逻辑规定，有了语法的说法。中文的日字，最早是画了一个圈，里面点了一点，我们看到这个符号，大概能猜出它是画的太阳。既然有逻辑的规定，那就有一整套的规矩，什么形式要一致，有时间的概念，状态的概念等等。但是中文的表述是画画，画画是不太需要逻辑的，我一个画面接一个画面就可以把事情讲清楚了。到了近代，受西方的影响，中文的表达才慢慢有了所谓语法的规定，有了所谓主语谓语宾语的说法。