英语翻译为啥有笔译翻译和口译翻译

Question

如题所述

Answer 1

首先可以从两者的英文来做比较。两者统称翻译（translation），笔译的英文也是 translation，但口译英文是 interpreting。
再来就是处理 original source（原本文件）所需时间。笔译译者可以针对原稿反复斟酌用词，以求能用最恰当的用词把原稿的意思翻译出来。口译译者大多是进行即时翻译，再接收到讯息当下就要翻译出来，像是高峰会里的翻译员就是即时翻译。虽然也有口译译员是对著讲稿翻译，但译员也需要绝对的专注，根据讲者的语气来选恰当的词翻译。
这两是最基本的分别，如有兴趣可以到以下网址看一下（繁体中文）：
http://blog.udn.com/trjason/3235986

Answer 2

提高英语水平