哪些用英文无法表述的中文？

Question

如题所述

Answer 1

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。 氏时时适市视狮。 十时，适十狮适市。 是时，适施氏适市。 氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。 氏拾是十狮尸，适石室。 石室湿，氏拭室。 氏始试食十狮尸。 食时，始识十狮尸，实是十石狮尸。 试释是事。

Answer 2

古文古诗中大部分的文化意蕴都很难被准确地翻译为外文。比如：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

Answer 3

节操：听到的最接近的翻译是moral ，还有舅舅和叔叔，表哥和堂哥，奶奶和姥姥，这些词不好翻译。

Answer 4

魃魈魁鬾魑魅魍魉
Bá Xiāo Kuí Jì Chī Mèi Wǎng Liǎng
Wu 又双叒叕
Wu Yòu Shuāng Ruò Zhuó
Wu 火炎焱燚
Wu Huǒ Yán Yàn Yì
Wu 水沝淼㵘
Wu Shuǐ Zhuǐ Miǎo Màn
㙓𨰻
Kuí Bǎo
茕茕孑立 沆瀣一气
Qióng Qióng Jié Lì Hàng Xiè Yí Qì
踽踽独行 醍醐灌顶
Jǔ Jǔ Dú Xíng Tí Hú Guàn Dǐng
绵绵瓜瓞 奉为圭臬
Mián Mián Guā Dié Fèng Wéi Guī Niè
龙行龘龘 犄角旮旯
Lóng Xíng Dá Dá Jī Jiǎo Gā Lá
娉婷袅娜 涕泗滂沱
Pīng Tíng Niǎo Nuó Tì Sì Pāng Tuó
呶呶不休 不稂不莠
Náo Náo Bù Xiū Bù Láng Bù Yǒu
卬
Yǎng
咄嗟 蹀躞 耄耋 饕餮
Duō Jiē Dié Xiè Mào Dié Tāo Tiè
囹圄 蘡薁 觊觎 龃龉
Líng Yǔ Yīng Yù Jì Yú Jǔ Yǔ
狖轭鼯轩 怙恶不悛
Yòu è Wú Xuān Hù è Bù Quān
其靁虺虺 腌臢孑孓
Qí Lèi Huǐ Huǐ ā zā jié jué
陟罚臧否 针砭时弊
Zhì Fá Zāng Pǐ Zhēn Biān Shí Bì
鳞次栉比 一张一翕
Lín Cì Zhì Bǐ Yì Zhāng Yī Xī
一平一仄谱写成诗
Yì Píng Yí Zè Pú Xiě Chéng Shī
茕茕孑立 沆瀣一气
Qióng Qióng Jié Lì Hàng Xiè Yí Qì
踽踽独行 醍醐灌顶
Jǔ Jǔ Dú Xíng Tí Hú Guàn Dǐng
绵绵瓜瓞 奉为圭臬
Mián Mián Guā Dié Fèng Wéi Guī Niè
龙行龘龘 犄角旮旯
Lóng Xíng Dá Dá Jī Jiǎo Gā Lá
娉婷袅娜 涕泗滂沱
Pīng Tíng Niǎo Nuó Tì Sì Pāng Tuó
呶呶不休 不稂不莠
Náo Náo Bù Xiū Bù Láng Bù Yǒu
卬
Yǎng
咄嗟 蹀躞 耄耋 饕餮
Duō Jiē Dié Xiè Mào Dié Tāo Tiè
囹圄 蘡薁 觊觎 龃龉
Líng Yǔ Yīng Yù Jì Yú Jǔ Yǔ
狖轭鼯轩 怙恶不悛
Yòu è Wú Xuān Hù è Bù Quān
其靁虺虺 腌臢孑孓
Qí Lèi Huǐ Huǐ ā zā jié jué
陟罚臧否 针砭时弊
Zhì Fá Zāng Pǐ Zhēn Biān Shí Bì
鳞次栉比 一张一翕
Lín Cì Zhì Bǐ Yì Zhāng Yī Xī

Answer 5

比如说“缘分”“默契”“撒娇”“江湖”这些词都不好用英文来表达。