行百里者半九十用英文怎么翻译

如题所述

推荐答案 2010-04-02

行百里者半九十

翻译张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

但是这个翻译与原文有出入，参考以下吧，我比较同意下面的译法

然而在词典里解释为：
【解释】：走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。
【出自】：《战国策·秦策五》：“诗云：‘行百里者半九十。’此言末路之难也。”

1.the last part of an endeavor is the hardest to finish

2.One must sustain one's effort when a task is nearing completion.

3.The last part of an endeavor is the hardest to finish.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/UDD2nissU.html

其他回答

第1个回答 2010-03-31

Barry is only half of 90 lines

第2个回答 2018-05-10

The last leg of a journey marks the halfway

第3个回答 2019-12-20

The last leg of a journey marks the halfway point

相似回答

行百米而半九十 怎么翻译答：原文是这样的“行百里者半九十”，【英文】Completing ninety percent of your journey is still only half done 【释义】：意为行程一百里，走了九十里才算完成了一半。比喻做事愈接近成功愈困难。也说明最后百分之十的路程，要占全部付出的百分之五十。【出处】：语出《战国策?秦策二》：“诗云：‘...

“行百里者半九十”的英文翻译答：It's still half way even though one has made 90 miles out of a 100-mile journey. Meaning, one may still fail the journey if one doesn't persist to the last.中文意思即：百里路程即使已行走90里，与50里没什么分别，不坚持到最后仍可能失败。张璐的译文错在不该把半九十落在一半人...

行百里者半九十英语怎么说答：行百里者半九十英语:To cover 90 percent of one's destined distance brings the traveler no farther than the midway point.It's still half way even though one has made 90 miles out of a 100-mile journey. Meaning, one may still fail the journey if one doesn't persist to the ...

有谁清楚“行百里者半九十”的出处、蕴含含义以及怎样用外文翻译?答：part of an endeavor is the hardest to finish.出自西汉·刘向《战国策·秦策五·谓秦王》：“诗云：‘行百里者半于九十。’此言末路之难也。”。解释：走一百里路，走了九十里才算是走了一半。比喻做事愈接近成功愈困难，愈要认真对待。满意请采纳，不满意请追问~~~谢谢，祝你生活愉快！！！

...embarkedonaonehundredmilejourneymay 帮我翻译一下谢谢答：中文的原文：“行百里者半九十”。意为行程一百里，走了九十里才算完成了一半。比喻做事愈接近成功愈困难。总理的翻译张璐将其翻译为：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side. （在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。）显然是翻译...

行百里者半九十的意思是什么答：行百里者半九十的意思：出自西汉·刘向《战国策·秦策五·谓秦王》：“诗云：‘行百里者半于九十。’此言末路之难也。”。解释为走一百里路，走了九十里才算是走了一半。比喻做事愈接近成功愈困难，愈要认真对待。英文解释 To cover 90 percent of one's ...

大家正在搜

行百里者半九十的英文翻译行百里者半九十用英语怎么说行百里者半九十全文翻译怎么用行百里者半九十造句行百里者半九十英文行百里者半九十怎么解释怎么理解行百里者半九十行百里者半九十什么意思行百里者半九十解释