以下一段中文翻译成中文

以下一段中文翻译成中文,真心感谢帮忙翻译的朋友,分不多,但全献出了,一点心意。但求不要机器翻译
,真心感谢各位朋友

“很抱歉在你工作事务超繁忙的时候麻烦你,有一件事想请你帮忙,一直藏在我的心里不知如何跟你讲,也难以开口,但是今天我还是鼓起勇写邮件跟你讲。
我的母亲是一个勤劳善良的女人,年刚过半百。自我年少,我的父亲因病瘫痪,年境贫困,我的母亲一个独立支撑整个家, 父母本以为我毕业之后去了北京有一份好工作,可以让他们慢慢安定下来,能过的稍稍舒适一点,然而命运捉弄人,去年我的父亲被病魔夺去了宝贵的生命,留给家人的伤痛影音至今还在,最可怜的是我的母亲,儿女不能陪其身边,孤孤单单一个人。因生平勤劳惯了,根本没有法安闲下来。尤其我的父亲去世之后,哪怕每佳节喜庆日,回家呆上两三天,都能闲下来,所以一直以来她都在广东这边打工。然今年全球经济不景气,她所在厂家破产了,被迫失业。如今看着她忧郁的样子,我一点办法也没有,心里很不是滋味。思来想去,只有看副总你能否帮忙为我的母亲介绍一份工作,做个厨师,保洁员都可以。
不管成与不成,真心感谢你一直以来的关心和教导。”
翻译成英文
下面的全部为机器翻译

Dear Mr. ***

I am so sorry to trouble you at your busy time, but I think that this is the last chance for me. I want you do me a favor. It have been hidden in my heart for long time and I don't know how to let you know, but today I will take the courage to tell you by writing this e-mail.

It was a long story. My mother is a hardworking and kind-hearted woman and just in her 50s. My family circumstances have been in poverty since my father paralyzed due to illness when I was a child. my mother had been the only bread-winner of my family from then on .

My parents thought that I would have a good job in Beijing after my graduation from university, and let their life better and more comfortable, but I never expected that the fate played tricks on my family again. Last year my father died of disease, the endless pain left on my family and the most miserable one is my mother. Moreover, being children, we can't accompany with her and left her alone due to our busy routines.

My mother has been used to her tough time and can’t live in a workless day at all, even in the festive holidays when we were at home she was always busy for work. She has been working here in Guangdong, I thought that she is doing something for covering the sorrow from my father’s death. However, the factory she worked in went bankrupt due to the global economic crisis this year, and she was forced to be unemployed. Seeing her sad face, I can do nothing for her and was pained very much. After thinking over and over, I made my mind to ask you esteemed Vice President to arrange a job for my mother, any job would be ok, even a cook or a cleaner.

No matter how the result would be, I will be grateful for your concern as well as your teaching for me all the time.

Sincere yours

做了一些必要的分段,以使条理清楚,便于浏览。
许多地方修改过,尤其是后面关于你母亲找工作的原因,我觉得按照我的写法会更有说服力。
希望能帮到你,祝你家庭幸福!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-07-24
I am sorry to you for disturbing you when you were busy.I want your help.The difficulty seek in my heart.It hard for me to talk it with you.But I break up all my courage to tell you about it by e-mail.

My mother is a hardworking and kind-hearted woman, just hit the half-century years. Self-less, my father paralyzed due to illness, poverty throughout the year, my mother, an independent support throughout the home, parents thought that after graduation I went to Beijing had a good job, you can slowly settle down so that they can have a little comfort that the fate of teaser, however, last year the disease my father has been lost lives, the pain left his family are still audio-visual, the most miserable of my mother, can not accompany their children around a single individual alone . Because those who are accustomed to hard-working life, there is no law闲下来security. In particular, after the death of my father, even if every festive season, the home stay 23 days, can闲下来, so she has been working here in Guangdong. However, the global economic downturn this year, her factory went bankrupt, forced to become unemployed. Now look at her melancholy, that way I do not mind the taste is not. Thought to want to go, only to see Vice President can you help my mother introduced for a job, to be cooks, cleaning staff can be.

No matter into and can not, sincerely thank you for your concern and have been taught.

累死我了
第2个回答  2009-07-24
I am sorry the work of the Panel in your super-busy time of trouble you, there is one thing you would like to help, had been hidden in my heart do not know how to tell you, but also difficult to open, but today I tell you to summon the courage to write e-mail.
My mother is a hardworking and kind-hearted woman, just hit the half-century years. Self-less, my father paralyzed due to illness, poverty throughout the year, my mother, an independent support throughout the home, parents thought that after graduation I went to Beijing had a good job, you can slowly settle down so that they can have a little comfort that the fate of teaser, however, last year the disease my father has been lost lives, the pain left his family are still audio-visual, the most miserable of my mother, can not accompany their children around a single individual alone . Because those who are accustomed to hard-working life, there is no law闲下来security. In particular, after the death of my father, even if every festive season, the home stay 23 days, can闲下来, so she has been working here in Guangdong. However, the global economic downturn this year, her factory went bankrupt, forced to become unemployed. Now look at her melancholy, that way I do not mind the taste is not. Thought to want to go, only to see Vice President can you help my mother introduced for a job, to be cooks, cleaning staff can be.
No matter into and can not, sincerely thank you for your concern and have been taught.
第3个回答  2009-07-24
I am deeply sorry to trouble you when you are busy with your affair of work. I have had something to beg you to stir a hand, but I didn't know how I could tell you about it. So I have kept it in my heart all the time, feeling it difficult to open my mouth. However, I am all the same on my mettle to tell you about it in this email.
My mother is a hardworking and kindhearted woman. She is a little over fifty years old. When I was very young, my father suffered from paralysis. We lived a hard life since then and my mother was obliged to support the whole family by herself. My parents had expected that I could have found a decent job in Beijing after my graduationg and would have made them be getting to settle down and lead a slightly cozier life. Neverthless, luck always makes fun of human. Last year, my father was robbed of his precious life by the serious illness. Father's death has left the whole family deep sorrow. The most miserable one is my mother. Being far from her, none of us children, son or daughter, can not accompany her around, leaving her alone. Because she has got used to do labour in her life, she can not let hereself take her ease at all. She has kept working in Guangdong since Father died, no matter it is a festival or a holiday. Unfortunately, because of the slumpted economy all over the world,
the factory where she worked has gone bankrupt this year and she was forced to be out of work. At sight of her being in low spirits, I can do nothing for her but a deep sorrow in my heart. Having thought it over and again, I have to ask you, mt vice-president, to see whether can do me a favour to introduce a job for my mother, even if it is a cook or a duswoman, that will make no difference. you you cou。
Whatever happens, success or failure, I will be grateful to your care of me and as well as your teaching all these years.
第4个回答  2009-07-24
I apologize for disrupting your busy schedule, Sir, I want to ask you for a favor but all along I have kept it in my heart, don’t know how to say it. Today however, I have summoned enough courage to write to you.
My mom is a kind and hardworking 50 year-old woman. My father was paralyzed due to illness when I was very young, it was left to my mother alone to support this poverty stricken family. My parents thought my good job in Beijing after my graduation could help them settle down and ease the hardship a little. By a cruel irony of fate, my father passed away last year, the shadow of pains left in the family still lingers; the person of profoundest pity is my poor mother, solitarily by herself, without children by her side.
As she is so used to slogging, she cannot go easy on herself. Especially after the dead of my father, even back home staying only two or three days during festive seasons, she also could not sit still; that’s why she has been working all along in Guangdong. However, the global financial crisis had crippled the factory she worked in, and now she’s jobless.
Right now I can do nothing just looking at her melancholy state really make me feeling ever so sorry. After much consideration, I can only beg you, Sir, to recommend a job for my mother, be it a cook or a janitor. Irrespective of the outcome, I sincerely express my gratitude for the care and guidance you have been giving me all this time.
第5个回答  2009-07-26
I am sorry to disturb you when you are busy .There is a thing that I want you to help me.It is in my heart ,and i do not know how to tell you.But today
i am courageous to send the email to tell you.
My mother is a diligent woman.She is fifty years old or so.When I was a child,my father was palsy,my mother maintained the family on herself,my parents thought that when I graduated,I would go to beijing to have a good job and let them stabilize the life gradually.They could have a comfortable life.However the destiny is brutally,last year my father died because of the disease.The sorrow is still existing in other family members.My mother is so miserable,her children can not accompany with her.She is lonely.My mother is so diligent that she can not have a rest.Especially after father died,when it is feast,going home to stay two or three days,she can be leisure.Therefore all the time she stays in Guangdong to work.However this year the economy all over the world is stagnant,the factory where she stays is bankrupt,my mother has to lost her job.looking she is very depressed,I have no way.Exactly speaking,I am so troublesome.I have thought many things,I do not know that if vice general manager can help my mother to find a job.The cook or cleaner is feasible.No matter what the result is,I appreciate you caring and instructing me all the time from the bottom of heart.
相似回答