商务英语翻译（高分跪求）

Question

form of standby letter of credit

at the request of________ (hereunder referred to as “ the applicant”),we hereby issue our irrevocable standby letter of credit NO._______ in your favour for the principal amouni in U.S.dollars equivalent to RMB_______,plus the accrued interest ,penalty interest and any other fees ,expenses which are or may become payable to you by the applicant under the loan agreement NO______.between you and the applicant.

This standby letter of credit is available against presentation of your tested telex or swift to us stating that the amount of such claim(s) represents and covers the unpaid balance of indebtedness in connection with your granting loan facility to the applicant.

Upon receipt of documents drawn in compliance with terms and conditions of this standby letter of credit ,we shall within seven banking business days,remit the proceeds to you in accordance with your instructton.

The buying rate of U.S.dollars to renminbi quoted by bank of china on the date of your drawing shall be used for the calculation of your drawing amount.

Partial drawings are acceptable

This standby letter of credit will be effective from_____ and expire on ______(one month after the due date of the loan agreement)at the counter of bank of china _______ branch.

This standby letter of credit is subject to uniform customs and practice for documentary credit (1993.revision ) ,icc publication NO.500

请高手帮忙翻译，如果翻译的好还有追加分
各位老大，能不能专业一点。Partial drawings are acceptable 怎么可以翻译成部分图纸可接受呀？？？

Answer 1

备用信用证表
应_____（以下称申请者）的请求，我们据此发布不可撤销的编号为XX备用信用证。_____同意你方美元等同人民币_____的本金总数，连同自然增值利息、罚款利息和其它任何费用，即基于No. _____借据由申请者支付或可支付给你方的发生在你们和申请者之间的开销。
该备用信用证在不考虑你方已验证电传的qiantixia而生效，换言之，督促我们对这种声明的重要性代表并涵盖未支付的与你方同意借贷给申请者债务余额作出陈述。
基于拟定在该备用信用证条款和条件一致的公文签证，我们将在七个银行工作日内按照你们的通知推迟办理手续。
中国银行该日签发汇票报价的美元对人民币的买入汇率将被适用于你方汇票总额的计算。
部分汇票可以接受。
该备用信用证将在中国银行_____支行帐柜从_____之日起生效，于_____在借贷合同预定日期的当月以后）期满。
该备用信用证受押汇信用证（1933年修订）、国际计算中心颁布的500号文件统一惯例的约束。

Answer 2

形式的备用信用证

要求_____ ___(以下简称“申请人”),现我们不可撤销的信用状__号_____以你方为受益人的主要amouni相当于人民币美圆的信用证中___ ___,加上利息、罚息和其他费用,费用,或可能会支付你的申请贷款协议下不_____ .between您与申请人。

此备用信用证可凭你的电报或迅速向我们说明债权的数额(s)代表和覆盖的负债的余额与你的发放贷款给申请人。

在收到文件按照条款及条件,此备用信用证,我们将在7个银行工作日内,汇给你所得依照你的instructton。

再美圆的信用证,人民币由中国人民银行所画的日期将被用于计算你的画。

部分图纸是可以接受的

此备用信用证将于_____并且在_____(截止日期后一个月的租借协议)在柜台上的中国银行_____ __分公司。

本信用状统一惯例信用证(1993.revision),国际商会第500号出版物

Answer 3

形式的备用信用证

请求of________ （以下简称“申请人” ） ，我们在此问题，我们不可撤销备用信用证NO._______你胜诉的主要amouni美元结算相当于人民币_______ ，加上应计利息，罚息和任何其他费用，费用是支付或可能成为你的申请人根据贷款协议NO______.在你和申请人之间。

这种备用信用证是可以对演示文稿的加押电传或SWIFT给我们指出数额的索赔（县）代表，并包括未付余额负债与您给予贷款申请人。

一旦收到文件，制定符合规定和条件的备用信用证，我们将在7天银行业务，汇款的收益给您按照您的instructton 。

购买率，以人民币结算引述中国银行的日期您的绘图须用于计算您的绘图数额。

部分图纸是可以接受的

这种备用信用证将有效从_____届满______(一个月后到期的贷款协议）在柜台的中国银行_______分行。

这种备用信用证是受统一惯例跟单信用证（ 1993.revision ） ，国际商会第500号出版物

Answer 4

要求_____ ___(以下简称“申请人”),现我们不可撤销的信用状__号_____以你方为受益人的主要amouni相当于人民币美圆的信用证中___ ___,加上利息、罚息和其他费用,费用,或可能会支付你的申请贷款协议下不_____ .between您与申请人。

此备用信用证可凭你的电报或迅速向我们说明债权的数额(s)代表和覆盖的负债的余额与你的发放贷款给申请人。

在收到文件按照条款及条件,此备用信用证,我们将在7个银行工作日内,汇给你所得依照你的instructton。